Vertaling van "nous pourrions aussi dire " (Frans → Engels) :

Nous pourrions aussi dire que l'aspect « publiez ce que vous payez » fait partie du problème.
Another way of casting this is to say this is the part of the problem that is " publish what you pay" .

Nous pourrions aussi envisager des projets pilotes dans des secteurs sociaux prioritaires (santé, éducation et gouvernement en ligne).
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and "government on line").

Le président: Pourquoi ne pas dire: «Qu'on engage davantage d'agents de contrôle de l'immigration pour travailler à l'étranger, et c'est là une des plus grandes priorités du comité»? Nous pourrions aussi dire qu'il s'agit-là d'une des options privilégiées ou des priorités que nous avons en termes de.Par contre, la recommandation actuelle ne dit rien, si ce n'est que nous souhaitons voir plus d'agents engagés.
The Chair: Why don't we say “more immigration control officers be hired to work overseas and this is one of the highest priorities of the committee”, or something to indicate that this is one the preferred choices or priorities we have, in terms of.But this says nothing to me, other than the fact that we want to hire more.

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

Puis-je dire aussi que cette négociation devrait aussi avoir, pour nous tous, une dimension pédagogique ?
Dare I also say that this negotiation should have an informative dimension for us all?

Dans ce contexte, je voudrais dire – car c'est aussi un 9 novembre intercontinental – qu'indépendamment du résultat de l'élection, je suis absolument convaincu que nous devons nous efforcer de préserver les relations transatlantiques.
And in this context I would like to say - and this is also the 9th of November across the continents - that, irrespective of the outcome of the election, I firmly take the view that we have to do our utmost to keep the Transatlantic relationship on track.

Nous devons aussi réfléchir à la manière dont nous pourrions mieux partager les connaissances opérationnelles, en tenant compte de la nature hautement sensible de certaines de ces informations.
We also need to look at how we might share greater operational knowledge, taking account of the highly sensitive nature of some of this information.

Nous pourrions aussi dire que les étudiants, les itinérants, les Canadiens à faible revenu, les Canadiens de la classe moyenne, les agriculteurs, les villes et les municipalités sont mal servis par le gouvernement.
We could substitute that students are poorly served by the government and that the homeless are poorly served by the government. We could substitute low income Canadians, middle income Canadians, farmers, cities and municipalities.

Dans certains cas, nous pourrions aussi répondre à une demande émanant de nos partenaires de négociation eux-mêmes.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.

Bien que cela ne paraisse pas dans les documents, à l'endos de l'annexe 2, un des objectifs de la Métis Nation of Canada est de tenir un registre des membres de la Métis Nation of Canada auprès du gouvernement du Canada. Nous pourrions aussi dire « citoyen » s'il le faut.
It does not show on the papers, but on the back sheet at Annex 2, one of the objectives of the corporation of the Métis Nation of Canada is to maintain a registry of Métis Nation of Canada membership with the Government of Canada; or we could say " citizenship" if it needed to be corrected.