Vertaling van "nous poserait moins " (Frans → Engels) :

Nous reconnaissons certes que nous aimerions bien sûr, avec quelque raison, que tous les pays musulmans dans le monde fussent administrés comme la Turquie car cela nous poserait moins de problèmes, a fortiori si nous considérons ce qui s’est passé le 11 septembre.
We do, of course, realise that we rightly wish that all Muslim countries in the world were structured like Turkey and that we would then have fewer problems, especially in the light of 11 September.

Le sénateur Day: En l'occurrence, monsieur le président, il n'y aurait aucune ambiguïté. En effet, la question de savoir où les déchets ont été produits ne se poserait pas à moins que nous utilisions le terme «domestique» dans le projet de loi.
Senator Day: In which case, Mr. Chairman, there would not be any ambiguity because the question of where the waste was produced would not arise unless we put the word ``domestic'' in the bill.

À mon avis, porter cette limite à 30 p. 100 ne poserait pas de problème. Je pense que ce serait utile pour tout le monde, mais surtout pour les petits épargnants et les petits fonds qui ont moins d'options que nous.
I think that it would help everybody, but mainly the small saver and the smaller funds that have fewer options than we do.

Si, en revanche, nous étions en mesure d'offrir plus d'un service à l'intérieur de la même infrastructure, le problème de l'efficience se poserait avec moins d'acuité.
However, if we provide more than one service within the same infrastructure, problem of cost effectiveness becomes less of an issue.