Vertaling van "nous pose souvent—nous " (Frans → Engels) :

Des étapes sont prévues dans le site web pour assurer la validité du rapport — nous avons prévu un certain nombre de mesures à cet effet — car on nous pose souvent la question de la validité de ces dénonciations.
There are steps on the website to ensure a valid report — we have a number of different steps to ensure valid reports — and that is one key question we often get in terms of ensuring that these reports are valid.

On nous pose souvent la question concernant la culture et les organisations culturelles. Par exemple, si nous avons.Nous avons ajouté une cinquième priorité à la feuille de route, la langue et la culture.
We face this question often with culture—right?—and with cultural organizations where, for example, if we have.We put in place the fifth pillar of our road map, which is language and culture.

Nous savons que nous ne pouvons pas résoudre tous les problèmes, et nous savons par exemple que l’emballage est souvent produit indépendamment du médicament et que cela pose un problème, car des médicaments falsifiés sous conditionnement authentique circulent sur les marchés mondiaux.
We know we cannot solve everything, and we know there is a problem, for example, over the fact that packaging is often produced separately from medicines, and that counterfeit medicines in genuine packaging are in circulation around the world.

- (EN) Monsieur le Président, nous devons admettre que ce qui se passe et ce qui s’est passé en Irak est pire qu’une guerre civile - une question qui est souvent posée.
– Mr President, we must admit that what is happening and what has happened in Iraq is much worse than civil war – a question that is often posed.

On nous pose souvent la question de savoir en quoi consiste le lien entre les deux piliers de la PAC et la politique de cohésion économique et sociale.
One question often asked is the exact link between the two pillars of the CAP and our policy of economic and social cohesion.

À Maastricht, l'Europe a posé simultanément les bases de l'Union économique et monétaire et de la politique extérieure et de sécurité commune, chose que nous avons trop souvent oubliée.
At Maastricht, Europe laid the foundations for both Economic and Monetary Union and the common foreign and security policy, policies which we have too often disregarded.

Deuxièmement, le règlement est historique dans le sens où nous répondons avec lui à une question qui se pose souvent : l'Europe est-elle trop lente pour agir ?
Secondly, it is historic in the sense that we have replied to a question which is often asked: Is Europe too slow to act?

Le député du Parti réformiste a pu constater que dans le domaine de l'agriculture, il y avait des chevauchements qui étaient nuisibles à l'agriculture canadienne et probablement à l'ensemble de l'économie canadienne. Je suis heureux de voir que le député s'est ouvert les yeux, au moins dans ce domaine-là (1350) Je trouve cela, en même temps, un peu ironique de voir qu'un député du Parti réformiste-qui se pose souvent en défenseur du fédéralisme canadien, qui refuse de voir que ce fédéralisme aurait grandement besoin d'évoluer, si c'était possible qu'il le fasse-je trouve ironique qu'un député réformiste nous présente une proposition comme celle-là, parce que c'est un type de discours qu'on a entendu longtemps au Québec, que ce soit dans les années 1950 avec M. Duplessis, dans les années 1960 avec M. Lesage, M. René Lévesque, alors ministre du gouvernement libéral de M. Lesage, dans les années 1970.
The Reform member has realized that overlap is harmful to agriculture and probably to the whole Canadian economy, then I am happy to see that he has woken up, at least in that area (1350) On the other side, it is ironic that a member of the Reform Party-which often claims to support Canadian federalism and refuses to see that there is an urgent need for a change in federalism, if it were possible-would introduce such a proposal.

La volonté d'avoir confiance en nous, puis de se prendre en main, puis de dire qu'on est capables de gérer nos affaires, cette question-là se pose souvent dans une vie et elle s'est posée en 1995.
The will to have confidence in ourselves and take charge of our own future, to say that we are capable of managing our own affairs, is something that comes up frequently. That is the question which was put in 1995.