Traduction de «nous permettront d'identifier » (Français → Anglais) :

Les mesures présentées aujourd'hui permettront de réaliser d'importantes améliorations techniques et opérationnelles afin qu'il soit plus facile de détecter et d'identifier ceux qui souhaitent nous nuire.
Today's measures will deliver important technical and operational improvements so it's easier to detect and identify those who wish us harm.

Le nouveau système de données sur lequel nous travaillons, qui devrait devenir opérationnel entre cette année et l'année prochaine, nous donnera des capacités analytiques supplémentaires qui nous permettront d'établir une correspondance entre les affaires de personnes disparues et les restes non identifiés.
This new data system that we are working on, which should be operational early this year and into next year, will provide additional analytical capabilities that will be able to match cases of missing individuals with unidentified remains.

Les résultats nous permettront d'évaluer la stabilité et l'évolution chimique des résidus lorsqu'ils sont assujettis à l'érosion et à l'infiltration d'eau, d'identifier les éléments minéraux qui pourraient offrir des possibilités commerciales et d'examiner les méthodes d'extraction par des moyens durables pour le retraitement des résidus.
The results will enable us to assess the chemical changes or stability of the waste when it is subject to erosion and water ingress, to identify mineral elements that could provide business opportunities and to examine sustainable extraction methods for the reprocessing of waste.

À cette fin, le rapport sur lequel nous allons nous prononcer par un vote et dont je remercie Mme Aubert cerne de façon très convaincante une série d’actions stratégiques. Celles-ci vont de mesures de réglementation commerciale qui permettront d’identifier l’origine du poisson capturé, à une proposition sur l’étiquetage écologique qui écarterait du marché européen le poisson pêché illégalement, en passant par une étude sur les tarifs et les règles d’origine.
To this end, the report on which we are going to vote – for which I thank Mrs Aubert – very effectively identifies a number of strategic actions, from the promotion of commercial regulation measures that will make it possible to identify the origin of fish caught, to the proposal on eco-labelling, which would keep illegally caught fish off the European market, and to the study on tariffs and rules of origin.

Dans un futur plus ou moins proche, nous serons probablement en mesure de prévoir à quelles pathologies nous sommes destinés et, chose encore plus importante, on pourra identifier les moyens qui permettront d'éviter qu'elles ne se manifestent.
In the not too distant future, we shall probably be in a position to predict the diseases we are likely to suffer from and, more importantly, we shall be able to find ways of preventing these diseases from actually developing.

Le programme identifie trois volets d'action qui nous permettront d'identifier et de traiter les principaux problèmes de santé auxquels nous sommes confrontés.
The programme identifies three strands of action that together will enable us to identify and tackle the major health problems that we face.

En terminant, j'aimerais croire, je veux croire que ce débat nous amènera non seulement à identifier les problèmes, mais aussi à trouver des solutions qui nous permettront de rencontrer les grands défis que nous avons devant nous.
In closing, I would like to think that this debate will not only help us identify the problems, but that it will also help us find solutions that will allow us to meet the great challenges that lie ahead.

Il nous faut donc un mécanisme et des structures qui nous permettront d'identifier une zone particulière, par exemple, pour la pêche, ou pour créer des zones de protection marine, ou encore réserver certaines zones à certaines activités de pêche particulières.
We need some sort of mechanism and structures so that we can say a particular area or a particular priority will be attached to fishing, or to marine protected areas, or to certain areas where only certain types of fishing operations or other operations will be allowed.

La recherche dans les sciences de la santé et biomédicale nous aide, premièrement, à comprendre et à expliquer la santé aussi bien que la maladie, deuxièmement, à identifier des mesures et des programmes efficaces d'intervention et de traitement, troisièmement, à déterminer les meilleurs moyens d'exécuter de tels programmes et de favoriser la santé et, quatrièmement, à mettre au point de nouvelles techniques et technologies qui nous permettront d'améliorer les pratiques actuelles.
Health and biomedical research helps us, one, to fundamentally understand what creates health and disease; two, to identify effective interventions and programs to treat illness; three, to determine the best ways to deliver such programs and to promote health; and four, to create new techniques and technologies that will allow us to improve current practices.