Traduction de «nous permettons d'insister » (Français → Anglais) :

Enfin, monsieur le président, nous nous permettons d'insister à nouveau sur la demande que nous formulons depuis le mois d'avril, demande qui est à notre fort simple, à savoir que Postes Canada ouvre un dialogue avec nous.
Finally, Mr. Chairman, we reiterate our original and what we believe to be simple request for a dialogue with Canada Post, which we've been asking for since April.

Nous avons également insisté sur le fait que si nous permettons un processus d’approbation centralisé, ce qui peut paraître une chose sensée, dans la mesure où cela pourrait, entre autres choses, réduire la bureaucratie, les pays doivent avoir chacun la possibilité de dire «non» si des circonstances spéciales dans un pays donné nécessitent une interdiction ou l’imposition de restrictions concernant un produit chimique dans ce pays.
We also insisted that if we allow a centralised process for approval, which may be a sensible thing to do, as it may, among other things, reduce bureaucracy, the individual countries must have the opportunity to say ‘no’ if there are special circumstances in a particular country that make it necessary to prohibit or to impose restrictions on a chemical in that country.

Nous avons souscrit au principe de la conciliation entre travail et vie familiale lorsque que nous avons voté sur la proposition au sein de la commission et nous nous permettons d’insister pour que les propositions suivantes soient adoptées, en vue de garantir que ce principe soit plus qu’une simple expression destinée à sauver notre conscience.
We adhered to the principle of work-life balance when voting on the proposal in committee, and we would insist that the following proposals are adopted, in order to ensure that this principle becomes more than an empty phrase to salve our conscience.

Monsieur le Ministre, nous nous permettons d'insister : nous aimons beaucoup, comme chacun, les discours sur la réduction de la fracture numérique, mais nous aimerions aussi que le Parlement soit autorisé de temps en temps à exercer un pouvoir de codécision.
We would like to stress to the Minister that we, like everyone here, welcome the speech on reducing the digital divide, but we would also like Parliament to be permitted, now and again, to have the power of co-decision.

Parmi les autres difficultés que nous connaissons actuellement, notons les efforts que déploient toujours, parfois avec un peu plus d'insistance, différents groupes pour convaincre les consommateurs, les détaillants et les gouvernements, notamment en Europe et aux États-Unis, que les forêts d'où viennent nos produits forestiers ne sont pas exploitées de manière durable et que nous nous permettons de détruire les vieux peuplements du monde.
They include the ongoing, sometimes renewed, efforts by various groups to convince consumers, retailers, and governments, particularly in Europe and the United States, that we are providing forest products that are not produced from sustainable forests and that we are ravaging the old-growth forests of the world.