Traduction de «passons beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous essayons de faire en sorte que les gens obtiennent les services qu'il leur faut, mais ce qu'il y a de frustrant, et je vais peut-être passer pour un policier rouspéteur, nous passons beaucoup trop d'heures dans les salles d'urgence.
We try to make sure that these people then get the appropriate services, and that becomes frustrating because, and at the risk of sounding like a whining cop, we have spent far too many hours in emergency wards.

Nous essayons de faire en sorte que les gens obtiennent les services qu’il leur faut, mais ce qu’il y a de frustrant, et je vais peut-être passer pour un policier rouspéteur, nous passons beaucoup trop d’heures dans les salles d’urgence.
We try to make sure that these people then get the appropriate services, and that becomes frustrating because, and at the risk of sounding like a whining cop, we have spent far too many hours in emergency wards.

L'hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Madame la présidente, je pense que nous passons beaucoup trop de temps sur cette question.
Hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Madam Chair, I think we're probably taking too much time on this.

Nous passons beaucoup trop de temps à faire des compromis sur ces deux impératifs.
We spend far too much time trading off these two imperatives.

Au Canada, à l'heure actuelle, nous passons beaucoup trop de temps à expliquer aux gens pourquoi nous ne pouvons pas les aider. Nous donnons toujours la même vieille excuse des champs de compétences fédérales et provinciales.
Right now, in Canada, we spend too much time explaining why we cannot help people; we offer the tired arguments of provincial and federal jurisdiction as an excuse.

Cela doit commencer avec l’APB de cette année. Nous passons beaucoup trop de temps à jouer à cache-cache, à essayer de comprendre ce que la Commission propose réellement et pourquoi.
Far too much time is spent playing hide-and-seek, trying to work out what the Commission is actually proposing and why it is proposing to do it.