Traduction de «nous parlons toujours très » (Français → Anglais) :

Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.
Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.

Lorsque nous clarifions un tel libellé, nous en parlons toujours en termes généraux, puis nous devons informer les citoyens.
When we clarify language like this, there is always the headlines and then the educating of our citizenry.

- (EN) Monsieur le Président, nous parlons toujours d'énergie renouvelable lorsque nous parlons de prix.
- Mr President, we always talk about renewable energy when we talk about prices.

Par conséquent, bien que la probabilité puisse varier d’un facteur 10 ou 100, nous obtenons toujours un risque grave ou élevé (ce dernier étant très proche de «grave»).
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).

Nous parlons toujours de tout ce que nous devons faire et nous nous arrêtons toujours sur les obstacles qui entravent le commerce.
We always talk about all the things we have to do, and we always focus completely on the trade barriers that exist.

Nous parlons toujours très prétentieusement de standards européens qui, en réalité, n'existent pas sous cette forme et exigeons souvent d'autres pays le respect de critères que bon nombre de nos États membres ne sont pas disposés à respecter.
We always talk very pompously about European standards – which, in reality, do not exist in this form – and often demand that other countries meet criteria which many of our own EU Member States are not prepared to comply with themselves.

Nous parlons toujours peu de la situation des immigrants dans les pays de provenance, mais parlons toujours plus d’immigrés, pour souligner ainsi les problèmes qu’ils suscitent dans les pays où ils s’établissent.
We still do not talk a lot about the situation of immigrants in their country of origin, but we talk more and more about immigrants in order to highlight the problems they create in the countries in which they settle.

Lorsque nous parlons des transports ou de l’énergie ou de l’emploi, lorsque nous discutons de l’épargne et des investissements ou de la recherche ou lorsque nous débattons de l’éducation, nous parlons toujours des citoyens.
When we talk about transport, energy or employment, or when we talk about savings and investments or research, or when we talk about education, we are always talking about the citizens.

Aujourd'hui, nous parlons toujours de programmes communautaires, mais nous en parlons seulement comme d'un moyen d'éviter les crimes.
Today, we are still talking about community-based programs, but we are talking about them as an alternative to crime only.

Le ministre de la Justice affirme qu'il a séparé les dispositions criminelles des dispositions administratives et que le projet de loi est divisé en deux parties, mais cette affirmation est factice puisque nous parlons toujours de peines criminelles très sévères pour le non-respect d'une loi purement administrative.
The justice minister says that he has actually separated the administrative from the criminal because we have these two sections in the one bill.