Vertaling van "nous paraissait assez " (Frans → Engels) :

Cela nous paraissait assez grave puisque nous estimons que les états financiers annuels doivent être préparés avec suffisamment de rigueur pour qu'ils continuent à être dignes de crédibilité.
It was something that we thought was quite serious because we believed that the annual financial statements must be prepared with sufficient rigour so that they continue to be believable.

Si la question d'un nouveau «programme nord-américain» paraissait assez théorique avant le 11 septembre, nous savons qu'elle est devenue cruciale aujourd'hui.
And if thinking about a new North American agenda seemed academic before September 11, we all know now that it's a critical task.

Mme Judy Wasylycia-Leis: J'ai l'impression, d'après ce que vous nous dites aujourd'hui et d'après cette lettre de l'Association du Barreau canadien, qu'il s'agit là d'une question assez complexe qui n'est pas aussi limpide qu'elle le paraissait au début.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: It would seem to me, on the basis of what you've said here today and on the basis of the Canadian Bar Association's letter, we're dealing with a fairly complex issue that is not as cut and dried as originally appeared to be the case.