Traduction de «nous orientons actuellement » (Français → Anglais) :

Cependant, nous nous orientons actuellement vers ce que l'on pourrait appeler la diversité génétique, la biodiversité, et nous nous intéressons davantage aux stocks plus faibles, aux stocks plus petits, si bien que les problèmes de données apparaissent au grand jour.
But now we're moving towards what you might call genetic diversity, biodiversity, where we're more concerned with the weaker stocks, the smaller stocks, and the data problem is coming to the fore.

Je sais que nous traversons une période très difficile, car une bonne partie des problèmes que courait actuellement le Canada atlantique résultent des modifications apportées par le fédéral aux programmes destinés à cette région; nous sommes également dans une économie de transition, ce qui pose toujours des problèmes, mais à mesure que nous nous orientons, à l'aube du XXIe siècle, vers une société à forte intensité de connaissances, il importe de prendre les bonnes décisions dès maintenant, notamment en matière d'éducation, de façon à positionner la Nouvelle-Écosse.Compte tenu de la qualité de vie qu'offre la région, et étant donné que la distance n'est plus un facteur déterminant du coût des télécommunications, l'Atlantique pourrait devenir l'une des régions les plus prospères du Canada d'ici 10 ou 15 ans, si nous prenons aujourd'hui les bonnes décisions.
I know this is a very difficult time, because part of what has happened in Atlantic Canada is that we've seen the changes in federal response to Atlantic Canada, and we've also seen a transitional economy, which is always going to be difficult. But as we enter the 21st century in a knowledge-based society, if we make the right decisions now, particularly in areas of education, we can maybe position Nova Scotia.Particularly with the quality of life that is attainable here and with the death of distance as a determinant in the cost of telecommunications, this could be one of the most prosperous places in Canada in a 10- or 15-year period if we make some of these correct decisions right now.

L'effet disproportionné de ces mesures sur les Afro-Américains et les conséquences dévastatrices qu'elles ont eues sur eux et leurs familles sont une des principales raisons pour lesquelles les législateurs américains abrogent à l'heure actuelle les lois imposant des peines obligatoires au moment même où nous nous orientons dans cette direction néfaste.
The disproportionate impact on African Americans and its devastating consequences for them and their families have been important reasons why U.S. legislators are now repealing mandatory sentencing laws just as we are embarking on the same ill- fated project.

Cependant, le dialogue doit se fonder sur une base technique stable, et c'est à l'heure actuelle ce vers quoi nous nous orientons.
The dialogue must, however, have a stable technical basis, and that is what we are at present concentrating upon.

Par conséquent, pour notre prochaine période de financement, nous nous orientons vers les coopératives et le développement des coopératives, la création d'une trousse de marketing pour l'agriculture à petite échelle, le renforcement des capacités et la formation en leadership, l'étude de la valeur socio-économique de l'agriculture dans la région de Boundary et l'éducation (1720) Pour mentionner certaines de nos recommandations, il est reconnu que pour les communautés rurales en transition, miser sur les atouts actuels et offrir un soutien aux secteurs faibles est primordial à des fins de durabilité.
So for our next funding period we're looking at co-operatives and co-operative development, developing a marketing toolkit for small-scale agriculture, capacity building and leadership development, research into the socio-economic value of agriculture in the Boundary, and educational outreach (1720) To go over a few of our recommendations, it's been recognized that for rural communities in transition, building on existing strengths and providing support around areas of weakness is crucial for establishing sustainability.

En ce sens, j'approuve le rapport, le travail du comité ainsi que le projet de loi de M. Cullen dont le Sénat est actuellement saisi, et il me semble que nous nous orientons dans la bonne direction.
To that extent, I am pleased with the report, with the work of the committee, with Mr. Cullen's bill that is currently before the Senate, and that we do seem to be going in the right direction.