Vertaling van "nous obtenons grâce " (Frans → Engels) :

Si les renseignements que nous obtenons grâce au recensement obligatoire sont erronés, les politiques publiques qui en découleront le seront aussi.
If the information we are receiving from the mandatory census is flawed, then the public policy responding to that will also be flawed.

Nous ne pouvons cependant vérifier si tel est bien le cas que si nous disposons des informations et nous n’obtenons ces informations que grâce à ces tableaux de correspondance.
We can only check that, however, if we have the information, and we only get the information from these correlation tables.

Je pense donc que si nous analysons le fonctionnement de la zone et les résultats que nous obtenons grâce à l’intégration monétaire, certains éléments peuvent justifier une évaluation modérément optimiste.
I therefore think that, if we analyse the operation of the area and the results that we are achieving through monetary integration, there are elements that could justify a moderately optimistic assessment.

Ils viennent de Statistique Canada et des renseignements que nous obtenons grâce à nos propres systèmes et processus, grâce aux autres services de police; nous regroupons les renseignements obtenus auprès de divers services et analysons cette information.
They come from Statistics Canada and intelligence gathering through our own processes and systems, our liaison with other police departments, an amalgamation of the information we gathered through the various departments, and an analysis of that information.

Si nous obtenons ces garanties, que nous devons créer grâce à des efforts conjoints, alors tous les problèmes seront résolus.
If there are such guarantees, which must be achieved through our joint efforts, then all the problems will be solved.

L'étude est intéressante puisqu'elle réunit des données du domaine des sciences sociales que nous obtenons en interrogeant les agriculteurs sur leurs perceptions du phénomène, mais aussi des données écologiques que nous obtenons grâce aux colliers émetteurs.
It is an interesting study, in that it brings in the social science data, asking farmers about their perceptions, but it also brings in the ecological data as well from collared animals. That's where I'm at right now.

Grâce au sport, nous obtenons le respect de nos camarades, de nos opposants et des règles, et nous obtenons la solidarité, l’esprit d’entreprise et la discipline collective.
Through sport, we attain respect for companions, opponents and rules, and we attain solidarity, an enterprising spirit and collective discipline.

Toutefois, le mieux est toujours l'ennemi du bien, et si nous obtenons une formulation encore plus exacte grâce au travail de nos collègues de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission du contrôle budgétaire, nous ne demanderons pas mieux.
We have, however, gone one better, for our colleagues from the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgetary Control have added an extra dimension, which is all to the good.

Lorsque nous comparons les niveaux d'imposition avec ceux en vigueur aux États-Unis, il est important d'examiner ce que nous obtenons grâce à nos impôts, et je dirais que nous en obtenons nettement plus ici qu'aux États-Unis.
So when we're comparing tax levels with the United States it's also important to look at what we get for our tax money, which I would suggest is significantly greater here than in the United States.

C'est le même genre de souplesse que nous obtenons grâce au nouveau Transfert social canadien.
That is the same kind of flexibility we are achieving through the new form of Canada's social transfer.