Vertaling van "renseignements que nous obtenons grâce " (Frans → Engels) :

Si les renseignements que nous obtenons grâce au recensement obligatoire sont erronés, les politiques publiques qui en découleront le seront aussi.
If the information we are receiving from the mandatory census is flawed, then the public policy responding to that will also be flawed.

Ils viennent de Statistique Canada et des renseignements que nous obtenons grâce à nos propres systèmes et processus, grâce aux autres services de police; nous regroupons les renseignements obtenus auprès de divers services et analysons cette information.
They come from Statistics Canada and intelligence gathering through our own processes and systems, our liaison with other police departments, an amalgamation of the information we gathered through the various departments, and an analysis of that information.

Nous ne pouvons cependant vérifier si tel est bien le cas que si nous disposons des informations et nous n’obtenons ces informations que grâce à ces tableaux de correspondance.
We can only check that, however, if we have the information, and we only get the information from these correlation tables.

– (EN) Nous n’avons officiellement pas accès à ces informations, mais par le biais d’organisations internationales, d’ONG, de contacts, de partis politiques, etc., nous obtenons des renseignements – quelque peu fragmentés – sur la situation des prisonniers politiques.
– We do not have access to this information formally but, via international organisations, NGOs, contacts, political parties and so on, we do get information – which is a bit fragmented – about the situation of the political prisoners.

Je pense donc que si nous analysons le fonctionnement de la zone et les résultats que nous obtenons grâce à l’intégration monétaire, certains éléments peuvent justifier une évaluation modérément optimiste.
I therefore think that, if we analyse the operation of the area and the results that we are achieving through monetary integration, there are elements that could justify a moderately optimistic assessment.

Grâce au sport, nous obtenons le respect de nos camarades, de nos opposants et des règles, et nous obtenons la solidarité, l’esprit d’entreprise et la discipline collective.
Through sport, we attain respect for companions, opponents and rules, and we attain solidarity, an enterprising spirit and collective discipline.

Toutefois, le mieux est toujours l'ennemi du bien, et si nous obtenons une formulation encore plus exacte grâce au travail de nos collègues de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission du contrôle budgétaire, nous ne demanderons pas mieux.
We have, however, gone one better, for our colleagues from the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgetary Control have added an extra dimension, which is all to the good.

Si nous voulons être utiles et constructifs lorsque nous travaillons avec nos partenaires, nous devons être en mesure de leur fournir les meilleurs renseignements possible, que nous obtenons grâce à nos recherches.
To be helpful and constructive in working with our partners, we must be able to provide them with the best information, which comes through our research.

L'analyse, ou, si je peux dire, les lacunes de l'analyse nous poussent à obtenir des renseignements, et il y a des renseignements que nous obtenons simplement en fonction des exigences opérationnelles.
The analysis drives some or, if I could say, analysis gaps drive some, and some are driven simply by operational requirements.

Lorsque nous comparons les niveaux d'imposition avec ceux en vigueur aux États-Unis, il est important d'examiner ce que nous obtenons grâce à nos impôts, et je dirais que nous en obtenons nettement plus ici qu'aux États-Unis.
So when we're comparing tax levels with the United States it's also important to look at what we get for our tax money, which I would suggest is significantly greater here than in the United States.