Traduction de «nous observons certes » (Français → Anglais) :

Certes, c'est exactement ce que nous observons chez des patients dont les veines se rétrécissent à cause de la présence de cathéters aux fins de la dialyse ou de fils de stimulateurs cardiaques.
That is certainly exactly what we see in patients with vein narrowing because of dialysis catheters or because of pacemaker wires.

Pour répondre à votre première question, je vous dirais que nous observons certes au sein de l'OCDE une tendance à réduire les impôts des sociétés.
On your first question, our observation is that certainly within the OECD there is a tendency to reduce business taxes.

Comme je le disais plus tôt en réponse à Mme Lalonde, nous observons des progrès, mais nous sommes conscients qu'il reste certes beaucoup à faire.
As I was saying, again with regard to Madame Lalonde's remarks, we're seeing progress, but there is a long way to go.

Nous observons certes avec satisfaction que le Président Klaus a déclaré que "les événements tissés de violence pure et de tragédies humaines", qui ont, à ses dires, également touché les Allemands de Bohême, étaient "des actes inacceptables d'un point de vue actuel". Cependant, ni le gouvernement tchèque, ni le Parlement de ce pays, ni les groupes parlementaires, ni les partis n'ont fait de semblables déclarations.
Although we note with satisfaction President Klaus' statement that the ‘events full of violence and human tragedies’, which had also befallen the Bohemian Germans, were ‘unacceptable acts from today's point of view’, nothing comparable has been said by the Czech Government, or by its parliament, or by groups or parties in it.

Nous savons tous que la loi façonne notre vie et, certes, nous en subissons ou en observons les conséquences.
We all know that we live by it and certainly either experience or observe its consequences.

La période de 92 ans que nous observons au Canada aujourd'hui est certes suffisante pour protéger les intérêts privés de ceux qui ont rempli les formulaires du recensement de 1911.
Surely the 92 year rule which we have respected in Canada until today is an adequate period of time to ensure and protect the privacy interests of those who filled out census forms in 1911.