Vertaling van "nous nous sommes tenus encore " (Frans → Engels) :

Nous avons eu une semaine constructive – oui – mais pour ce qui est d'avoir réalisé des progrès suffisants, nous n'y sommes pas encore.
We've had a constructive week – yes – but we are not yet there in terms of achieving sufficient progress.

Imaginez que non seulement nous nous sommes tenus encore loin de ces différentes étapes à l'intérieur des étapes menant à la signature d'une entente, mais qu'en plus de ça, notre propre exécutif n'est pas à la table de négociation.
Not only are we still kept away from these various stages within the process leading up to the signing of an agreement, but in addition, our own executive is not at the negotiating table.

Si, ces derniers mois, nous n'avons eu de cesse de renforcer nos actions afin de remédier à la pression migratoire sans précédent à laquelle l'Europe est confrontée, nous sommes malheureusement encore loin du but.
While over the past months we have been continuously strengthening our measures to address the unprecedented migratory pressure that Europe is facing, we are not there yet unfortunately.

Mais nous sommes malheureusement encore loin du but.
But we are unfortunately not there yet.

Même si nous sommes globalement en bonne voie pour atteindre l’objectif de 20 % concernant la proportion de sources d’énergie renouvelables, nous sommes encore loin de l’objectif fixé pour l’efficacité énergétique.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.

Et nous prenons ces mots, vos mots, à cœur, car nous pouvons être encore meilleurs que ce que nous sommes, en fait nous ne pouvons qu'être meilleurs encore que ce que nous sommes.
And we take your words to heart, as we can be even better than we are; indeed, we can only get better.

Nous sommes toujours en négociation avec le Québec et d'autres provinces concernant ces ententes et nous continuerons de discuter de la possibilité de transférer une partie de ce programme, mais nous ne sommes pas encore en mesure de dire que nous avons conclu une entente.
We're still negotiating with Quebec and other provinces regarding the labour market agreements and we'll continue to have discussions regarding the feasibility of transferring some of this other programming, but we're really not at a stage yet where we can say we have reached any conclusions at all.

Selon le calendrier fixé dans le cadre de l'OMC, nous sommes tenus d'instaurer un système uniquement tarifaire pour le 1 janvier 2006. Nous devons dès à présent notifier notre proposition à l'OMC afin de respecter cette date», a fait remarquer M. Peter Mandelson, membre de la Commission chargé du commerce.
The timetable agreed in the WTO means that we are obliged to introduce a tariff only system no later than the 1st of January 2006.We have to notify our proposal to the WTO now in order to meet that date”. said Peter Mandelson, EU Trade Commissioner

Nous ne sommes pas encore à l'étape du vote, mais en ce qui concerne la proposition de la ministre de la Justice, qui se veut une protection pour un «animal d'assistance policière», j'espère encore une fois que les députés libéraux à la Chambre comprendront qu'on demande la même protection pour un «animal aidant», soit un chien ou un autre animal dont se sert une personne ayant une déficience.
We are not yet at the division stage, but as far as the Minister of Justice's proposal goes, relating to protection for a law enforcement animal, I trust that hon. members will understand that the same protection is being requested for a service animal, meaning a dog or any other animal used by a person with a disability.

Il est raisonnable de demander à ceux qui souhaitent nous rejoindre s'ils sont prêts à s'engager dans la voie que nous avons déjà tracée, même si nous ne nous sommes pas encore engagés formellement à aller très loin dans cette voie.
It is reasonable to ask those who wish to join us if they are prepared to go down the path that we have already sketched out, even if we have not yet formally committed ourselves to go very far down that path.