Traduction de «sommes malheureusement encore » (Français → Anglais) :

Si, ces derniers mois, nous n'avons eu de cesse de renforcer nos actions afin de remédier à la pression migratoire sans précédent à laquelle l'Europe est confrontée, nous sommes malheureusement encore loin du but.
While over the past months we have been continuously strengthening our measures to address the unprecedented migratory pressure that Europe is facing, we are not there yet unfortunately.

Mais nous sommes malheureusement encore loin du but.
But we are unfortunately not there yet.

Nous sommes malheureusement encore saisis d'un projet de loi qui contrarie délibérément le Québec, l'Ontario et les États-Unis, de même que des dizaines d'associations dont le ministre n'a pas tenu compte des mémoires bien intentionnés qu'elles avaient présentés à notre comité.
Unfortunately we still have a bill that deliberately antagonizes Quebec, Ontario and the United States as well as scores of associations whose well-intentioned submissions to our committee were ignored.

Nous sommes malheureusement encore bien loin d'une représentation équilibrée qui reflète la démographie canadienne et qui offre l'épanouissement du potentiel professionnel de nos talents féminins.
Sadly, we are a long way from the equal representation that would reflect Canada's demographic makeup and offer professional growth and development opportunities to our talented women.

Nous sommes malheureusement encore bien loin d'une représentation équilibrée qui reflète bien la démographie canadienne et qui offre l'épanouissement du potentiel professionnel de nos talents féminins.
Sadly, we are a long way from equal representation that would reflect Canada's demographic makeup and would offer professional growth and development opportunities to our talented women.

Toutefois, nous sommes malheureusement encore et toujours loin d'un ensemble cohérent de règles de protection des données au niveau national et européen dans tous les domaines de la politique de l'UE.
However, we are unfortunately still far from a comprehensive set of data protection rules on national and EU level in all areas of EU policy.

Malheureusement, pour la majorité des Premières Nations du Canada, nous n'en sommes pas encore là.
Unfortunately, however, this is not yet the case for the majority of first nations across the country.

Si les règles qui régissent le transport des animaux sont un indicateur de la maturité de l’Europe, alors nous sommes malheureusement encore des barbares.
If the rules governing the transport of animals are an indicator of Europe’s maturity, we are unfortunately still barbarians.

Nous sommes malheureusement encore témoins d’un autre exemple où les efforts de l’Union européenne et de la communauté internationale tout entière en vue d’encourager au changement ont donné peu de résultats tangibles.
Regrettably we witness yet another example where the efforts of the European Union and the wider international community to encourage change have brought few tangible results.

En Europe, nous sommes malheureusement encore loin de cet état d'esprit.
Unfortunately, we are still a long way from this way of thinking in Europe.