Traduction de «nous nous sommes cependant penchés très attentivement » (Français → Anglais) :

M. Norman Sabourin: Mme Atkinson et moi-même nous sommes penchés très attentivement sur ce dossier qui est très complexe.
Mr. Norman Sabourin: Mrs. Atkinson and I have worked very closely on this issue, which is quite complex.

Nous nous sommes cependant penchés très attentivement sur les amendements déposés par la commission des affaires étrangères et, en particulier, sur la suggestion consistant à présenter un rapport de la Commission sur l’avenir de l’Agence d’ici juin 2005.
We have, however, given a great deal of attention to the amendments tabled by the Committee on Foreign Affairs, and in particular to the suggestion to submit a Commission report on the future of the Agency by June 2005.

Nous sommes très heureux que votre comité se penche sérieusement sur ce projet de loi, mais notre secteur aurait aimé avoir plus de temps pour l'examiner et participer davantage à son étude (1555) Nous pensons sincèrement qu'il faut examiner cela attentivement et que nous ne devrions pas rater l'occasion.
We're really happy that the committee has taken on this bill and is getting a chance to look at it very seriously, but our industry hasn't had as much time as we need to look at this bill and provide as much input as we could (1555) We definitely feel this needs a hard look and the opportunity shouldn't be missed.

Nous avons également étudié très attentivement les problèmes de conditions de travail des médias et nous nous sommes penchés notamment sur l’aménagement de la salle de presse et le problème de l’accès des portables, mais pas seulement de ce problème.
We have also very attentively studied the problems of the working conditions of the media and we have, in particular, looked into the outfitting of the press room and the problem of access with mobile phones, but not just this problem.

Il s'agit d'un problème dont nous avons beaucoup discuté et sur lequel nous nous sommes penchés très attentivement.
That was something we had a lot of discussion of and have done a lot of work around.