Vertaling van "nous nous réjouissons aujourd " (Frans → Engels) :

Monika Bickert, responsable de la politique du réseau Facebook à l'échelle mondiale, a déclaré: «Nous nous félicitons de l'annonce faite aujourd'hui et nous nous réjouissons de poursuivre nos travaux avec la Commission et le secteur des technologies en général pour lutter contre les discours haineux.
Monika Bickert, Head of Global Policy Management at Facebook said: "We welcome today’s announcement and the chance to continue our work with the Commission and wider tech industry to fight hate speech.

Nous nous réjouissons aujourd’hui d’une construction européenne dont l’un des principes fondateurs est l’égalité entre hommes et femmes, principe pleinement reconnu dans le traité de Lisbonne.
We welcome European integration, one of the founding principles of which is equality between men and women, a principle that is fully recognised in the Treaty of Lisbon.

Au nom de la Commission, je peux vous dire que nous nous réjouissons d’une future coopération constructive avec vous, y compris, bien sûr, concernant certains des défis internationaux les plus urgents auxquels nous sommes confrontés, dont fait naturellement partie la question qui nous occupe aujourd’hui.
I can say, on behalf of the Commission, that we very much look forward to a constructive cooperation with you, including of course on some of the most pressing international challenges that we face, and the subject of today’s debate is certainly one of those.

D'un autre côté, nous devons aussi admettre que les progrès dont nous nous réjouissons aujourd'hui ont été accomplis au détriment de la transparence et de la sincérité.
On the other hand, we must also admit that the progress we are celebrating today was achieved at the expense of transparency and sincerity.

Nous nous réjouissons aujourd'hui de constater que ces mêmes arguments ont bénéficié d'un consensus au sein de la Convention appelée à réformer les Traités.
Today we are glad to discover that these same arguments have found consensus within the Convention charged with reforming the Treaties.

[Français] Nous avons réclamé depuis plus d'un mois le dépôt d'une législation antiterroriste et nous nous réjouissons aujourd'hui que le gouvernement passe à l'action.
[Translation] For over one month we have been asking the government to introduce anti-terrorism legislation and today we are pleased that the government is taking action.

Nous nous réjouissons aujourd'hui de voir les progrès de cette idée dans des milieux qui, hélas, sont encore extérieurs au Parlement européen et à la Commission.
We are delighted today to see the progress this idea has enjoyed in certain circles, one which are still, unfortunately, outside the European Parliament and the Commission.

Or, ne nous réjouissons pas trop vite, on compte aujourd'hui 55 p. 100 de chômeurs de plus qu'en 1981 (1430) Le ministre qui vante les bienfaits de sa réforme peut-il nous expliquer pourquoi le nombre de chômeurs est aujourd'hui si élevé alors que le nombre de prestataires ne cesse de diminuer?
However, we should not rejoice too soon, because the number of unemployed is now 55 per cent higher than in 1981 (1430) Will the minister, who extols the virtues of his reform, tell us why the number of unemployed is currently so high, while the number of recipients is constantly decreasing?

Nous nous réjouissons aujourd'hui du nombre croissant de groupes progressistes qui, au Canada, appartiennent à différents groupes confessionnels, qui sont issus du milieu syndical, qui défendent des causes environnementales, qui ont à coeur le développement et d'autres questions de justice sociale et qui exhortent le gouvernement du Canada à faire preuve de leadership dans le dossier de l'adoption d'une taxe comme la taxe Tobin.
Let me say how pleased we are today that there is an increasing number of progressive groups in Canada from the faith communities, the labour movement, the environment, the development and other social justice movements calling for the Government of Canada to provide leadership in the adoption of a Tobin tax.

Nous nous réjouissons aujourd'hui de voir que le taux de chômage au Canada ne cesse de diminuer.
Today we were very pleased to see that Canada's unemployment numbers are continuing to come down.