Traduction de «nous nous présentons plutôt devant vous » (Français → Anglais) :

La raison première, d'ailleurs la seule, je crois, pour laquelle nous nous présentons ici devant vous, comme nous l'avons d'ailleurs fait devant le comité de la Chambre des communes, c'est qu'il nous faut nous assurer que le Code criminel canadien s'appliquera à nos astronautes canadiens qui se rendront à bord de la station spatiale.
The prime reason, in fact the only reason, I believe, we are here before you and were before the House of Commons is that we must ensure that the Canadian Criminal Code applies to our Canadian astronauts when they are on the space station.

Nous-mêmes, ainsi que divers autres groupes comme le nôtre, nous présentons donc devant vous car vous êtes notre dernier recours.
Therefore, we and other similar groups have come before you as our only recourse.

Nous nous présentons aussi devant vous aujourd'hui afin de répondre à vos questions.
We are participating in this venue to answer questions.

Je dirais qu’il s’agit plutôt d’un brise-glace évoluant vers une Europe plus innovante, devant créer de meilleures conditions pour la propriété intellectuelle (vous savez comme ce sera long et à quel point nous sommes faibles) et une meilleure acceptation et reconnaissance des diplômes et cycles d’études, etc..
I would say it is rather an icebreaker towards a more innovative Europe, to create better conditions for intellectual property –you know how long it takes and how weak we are – and better acceptance and recognition of diplomas and degrees etc. – many issues.

Nous nous présentons plutôt devant vous aujourd'hui pour vous encourager à prendre en compte, dans vos délibérations, d'importants enjeux d'intérêt public.
We are here today rather to encourage you to take into account a certain number of important public interest elements.

Bien que les responsables de nos deux associations auraient voulu être présents aujourd'hui pour exprimer leur appui vis-à-vis de la finalité du projet de loi S-13, nous nous présentons également devant vous aujourd'hui parce que nous croyons possible d'améliorer ce projet de loi, ou du moins de vous donner quelques idées sur la façon de définir le prochain règlement d'application.
While our two associations wanted to be here today to indicate support for the general intent of Bill S-13, we are also here to help you improve the bill, or at least put some ideas on the table to shape the forthcoming regulations.