Vertaling van "nous nous jouons " (Frans → Engels) :

Les gens qui sont opposés à la biotechnologie jouent sur une corde dont nous sommes privés: l'émotion, l'émotion à l'état brut; c'est une corde dont nous ne jouons pas.
A lot of the people who are opposed to biotechnology also have an extra tool that we do not have, and that is they can apply emotion, raw emotion, which is not something we can do.

Nous jouons avec 1260 amendements, nous jouons au partenariat à l’échelle mondiale, à Europalia, à Daphné au Plan D, bref, nous nous saupoudrons.
We toy with 1 260 amendments, we toy with partnerships at international level, with Europalia, with Daphne, with Plan D – in short, we spread ourselves too thinly.

En éliminant les obstacles aux échanges et aux investissements, en poussant plus loin l'intégration des marchés et en renforçant le dynamisme de l'activité commerciale privée, nous cherchons à amplifier la croissance et l'innovation des deux côtés de l'Atlantique, à faire avancer l'intégration du marché transatlantique et à renforcer le rôle prépondérant que nous jouons ensemble dans l'économie mondiale.
By removing the impediments to trade and investment, increasing integration of markets, and enabling more dynamic private commercial activity, we seek to enhance economic growth and innovation across the Atlantic, make progress towards integration of the transatlantic market and strengthen our joint leadership in the global economy.

Deuxièmement, si nous voulons que l'Union européenne puisse pleinement participer à la résolution des conflits, il nous faudra continuer à intensifier notre politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que le rôle que nous jouons dans les mesures visant à promouvoir la résolution des conflits.
Secondly, in order for the European Union to be able to participate to the highest possible degree in conflict resolution, we must continue intensifying our common foreign and security policy as well as our role in the measures to promote conflict resolution.

Avec la formulation d'aujourd'hui, nous nous jouons à nous-même un mauvais tour.
Through what we have written today, we are therefore doing ourselves a disservice.

Nous n'aspirons pas à parler d'une seule voix, mais si nous jouons la même partition, nos actions seront plus efficaces et on leur prêtera une plus grande attention".
He went on to say that "We do not aspire to a single European voice, but we get more attention and better effect if we sing to the same song-sheet".

Quand font défaut des facteurs essentiels, comme le respect des frontières dans les Balkans, quand nous jouons avec le Monténégro et que nous jouons avec le Kosovo, quand cela se confond avec l’hostilité que l’on peut nourrir à l’égard du régime Milosevic, je pense que nous compromettons déjà tout effort louable qu’il nous incombe de consentir.
When basic factors such as respect of the Balkan borders are missing, when we play games with Montenegro and Kosovo, when this is coupled with the antagonism being shown towards the Milosevic regime, I think we are already undermining every positive effort we should be making.

Nous ne jouons pas, au sein de ce Parlement, au politiquement correct, nous jouons pour ce qui est juste sur le plan international et pour ce que sont les prises de position concrètes, définies par le Conseil, depuis longtemps et de manière consistante, et que la Commission européenne a également suivi avec prudence, attention et pragmatisme.
We do not play at political correctness in this House: we are concerned with fairness at international level and with concrete statements on this issue consistently defined by the Council over a period of time, and which the European Commission has also followed carefully, attentively and pragmatically.

Nous y jouons environ 81 matchs par année, quelques matchs de pré-saison, et si nous avons de la chance, comme cela a été le cas en 1992-1993 et d'autres années, nous jouons entre cinq et 12 matchs de la Série mondiale.
We use it for about 81 home games a year, a couple of pre-season games, and if we are lucky enough, as we were in 1992-93 and other years, to get into the play-offs, it is used for anywhere from another five to twelve games.

S'il est vrai que, dans le domaine agricole, nous sommes l'une des principales régions productrices du monde, si le rôle que nous jouons actuellement ne fera que gagner en importance avec les adhésions à venir, nous nous devons de relever les défis que ce rôle implique: rien ne serait pire à la longue pour notre agriculture et pour notre industrie alimentaire qu'une politique agricole nombriliste.
We are already one of the largest agricultural producer regions in the world and the role we play today will become even more important with future enlargements. For that reason we must face the challenges this role involves.