Traduction de «corde dont nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

factrice d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes/factrice d’instruments de musique à cordes
double bass maker | luthier | double bass builder | stringed musical instrument maker

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

types de cordes
string types | types of a string | categories of strings | types of strings

accorder des instruments à cordes
tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens qui sont opposés à la biotechnologie jouent sur une corde dont nous sommes privés: l'émotion, l'émotion à l'état brut; c'est une corde dont nous ne jouons pas.
A lot of the people who are opposed to biotechnology also have an extra tool that we do not have, and that is they can apply emotion, raw emotion, which is not something we can do.

L'Europe est comme une corde composée de multiples fils – elle ne fonctionne que lorsque nous tirons tous dans la même direction: institutions de l'UE, gouvernements nationaux et parlement nationaux, ensemble.
Europe is a cord of many strands – it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.

L'Europe est comme une corde composée de multiples fils – elle ne fonctionne que lorsque nous tirons tous dans la même direction: institutions de l'UE, gouvernements nationaux et parlements nationaux, ensemble.
Europe is a cord of many strands – it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.

Nous accueillons aujourd'hui, chers collègues, plusieurs représentants de divers organismes, dont le Dr David Rootman, directeur de la Banque d'yeux du Canada; le Dr Hans Messner, directeur du Registre canadien de la moelle osseuse; et M. John Akabutu de l'Université de l'Alberta, directeur médical de l'Alberta Cord Blood Bank.
Today, colleagues, we have with us several representatives of organizations, including the Eye Bank of Canada, with Dr. David Rootman, who is its director; the Canadian Bone Marrow Registry, with Dr. Hans Messner, director; and from the University of Alberta, John Akabutu, medical director of the Alberta Cord Blood Bank.

Je désire vous raconter une histoire au sujet de l'Alberta Cord Blood Bank et la façon dont nous avons créé une banque de sang de cordon en Alberta.
I want to tell you a story about the Alberta Cord Blood Bank and how we developed a cord blood bank in Alberta.

Tandis que nous concluons des accords commerciaux nécessaires et importants avec la Russie, nous ferions bien de garder à l’esprit les mots de Lénine, l’archétype de l’homme politique russe, qui a déclaré: «Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons».
As we conclude necessary and important business deals with Russia, we would do well to keep in mind the words of Lenin, the archetypal Russian politician, who said that ‘the capitalists will sell us the rope with which to hang them’.

Les attentats du 11 septembre ont bouleversé nos plans et modifié l'ordre des priorités de nos ambitions, à tel point que nous avons dû revoir notre agenda. Heureusement, nous disposions d'autres cordes à notre arc pour éviter que ce changement ne tourne à l'immobilisme.
The attacks on 11 September turned our plans upside down and changed the order of the priorities we had set ourselves. Indeed, they upset our plans to such an extent that we had to review our original agenda.

Mme la commissaire a fait référence aux exercices de ces dernières années que nous avons dû adopter sur la corde raide : Madame la Commissaire, nous ne pouvons pas continuer à vivre au jour le jour, nous ne pouvons essayer de financer de nouvelles priorités avec les mêmes ressources.
The Commissioner referred to the finely balanced measures we have had to take in the last few years: Commissioner, we cannot continue in such an unmethodical fashion, we cannot continue to finance new priorities with the same resources.

M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, rien ne touche autant une corde sensible dans le coeur des Canadiens que les questions dont nous débattons aujourd'hui.
Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, nothing strikes a chord more deeply in the heart and soul of Canadians than the issues we are discussing today.

Détendez cette corde, vous entendrez quelle dissonance s'ensuivra" (Troilus et Cressida) L'avenir de l'Allemagne Nous devons garder cette idée à l'esprit en abordant la question extrêmement délicate de l'avenir de l'Allemagne.
Untune that string, and hark what discord follows" (Troilus and Cressida).