Vertaling van "quand nous jouons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand les pays étrangers verront l'importance qu'on accorde au respect de la personne, à la satisfaction des besoins matériels minimum, quand ils verront que pour le Canada, c'est une priorité, ils nous respecteront et nous aurons joué un meilleur rôle à l'étranger que celui que nous jouons présentement en envoyant de l'équipement militaire, parfois tellement lourd que nous n'avons pas les transporteurs nécessaires pour les emmener sur un théâtre de guerre à l'étranger.
When foreign countries see how much importance we attach to respecting people, to looking after their basic needs, when they see it is a priority for Canada they will respect us and we will have played a better role abroad than the one we play now by sending military equipment that is at times so heavy we lack the carriers needed to deliver them to a theatre of war abroad.

Quand j’entends les discussions récentes au sujet de Nabucco, j’ai l’impression que nous jouons avec le feu.
Recently, following the discussions about Nabucco, I get the impression that we are playing with fire.

Nous discutons sur la mise sur internet des primes à la vache, à la brebis ou à l'hectare et, quand le monde va avoir faim, nous jouons, comme des adolescents, à organiser des emails agricoles et financiers sur internet.
We are discussing putting premiums per cow, per ewe or per hectare on the Internet and, while the world is about to go hungry, like teenagers we are playing at organising farming and financial emails on the Internet.

Quand nous supprimons nos libertés civiles individuelles, nous jouons le jeu de nos adversaires.
When we do away with our personal civil liberties, we then truly give in to what the other side hopes to take advantage of.

Elle était élégante, sublime, entourée de nombreux jeunes admirateurs, mais, quand arrivait son tour, elle disait toujours : "Passe, passe, passe" et, aux autres joueurs qui lui demandaient pourquoi, elle répondait : "Nous devons éviter les interruptions quand nous jouons, tout comme nous devons éviter, aux frontières de l'Europe, les interruptions pour changer les systèmes ferroviaires.
She was extremely elegant and beautiful and surrounded by many young admirers, but when it came to her turn to play, she always said, ‘Pass’. When the other players asked her why, she replied: ‘We must avoid breaks in our game, just as, at Europe’s borders, we must avoid breaks between railway networks.

Quand font défaut des facteurs essentiels, comme le respect des frontières dans les Balkans, quand nous jouons avec le Monténégro et que nous jouons avec le Kosovo, quand cela se confond avec l’hostilité que l’on peut nourrir à l’égard du régime Milosevic, je pense que nous compromettons déjà tout effort louable qu’il nous incombe de consentir.
When basic factors such as respect of the Balkan borders are missing, when we play games with Montenegro and Kosovo, when this is coupled with the antagonism being shown towards the Milosevic regime, I think we are already undermining every positive effort we should be making.

On dirait que nous jouons la politique de l'autruche quand il s'agit de la politique étrangère et des droits de la personne.
It sounds like we will see no evil, speak no evil and hear no evil when it comes to our foreign policy on human rights.

Mais il reste quand même qu'en tant que députés représentant le Québec au moment présent, nous nous devons de jouer le rôle que nous nous sommes imposé, à savoir défendre les intérêts des Québécois et, actuellement, je pense que c'est le rôle que nous jouons aujourd'hui, défendre les intérêts des Québécois.
However, the fact remains that, as members currently representing Quebec, we have to play the role which we assumed and we must defend Quebeckers' interests, and this is precisely what we are doing today.

Nous pouvons faire beaucoup mieux dans ce pays en termes de système de justice. Quand nous jouons notre rôle d'opposition officielle en en relevant les imperfections, ce que nous demandons au gouvernement, c'est simplement de régler le problème et de ne pas se lancer dans un débat ésotérique.
When we perform our official opposition role of pointing out inadequacies, what we ask from the government is simply to fix the problem and not get into an esoteric debate.