Traduction de «nous nous ferions néanmoins » (Français → Anglais) :

Nous nous ferions néanmoins un plaisir de revenir devant votre comité afin de traiter ces questions de politique d'une manière plus approfondie dès que nos travaux auront suffisamment progressé.
We would, however, be pleased to return to this committee at a later date and speak to the policy questions in more detail once our work is further advanced.

Les réformes engagées dans chaque pays sont, bien entendu, du ressort des États membres, mais je voudrais néanmoins dire que nous ferions preuve de négligence si nous ignorions la dimension européenne et le besoin de coopération, non seulement parce qu’il existe une dépendance économique étroite entre les économies des États membres, mais aussi parce qu’il ressort clairement de notre analyse que les causes de la crise des systèmes de pensions sont exactement les mêmes dans tous les pays.
Reforms in each country are, of course, a national responsibility, but I would say that we are turning a blind eye if we fail to look at the European dimension and the need for cooperation, not only because there is a very close economic dependency between the economies of the Member States, but also because our analysis has resulted in convincing conclusions that the causes of the crisis in the pension systems are precisely the same in all the countries.

Nous ferions ainsi un pas dans la bonne direction. Nous soutiendrons néanmoins le rapport de Mme Kauppi, parce que nous sommes d’avis que la coopération apportera une amélioration et qu’il faut œuvrer en faveur d’un allègement de la bureaucratie en Europe.
That would be a step in the right direction, but we will, nonetheless, support Mrs Kauppi's report, as we share her view that it is self-evident that cooperation should be improved and that the effort must be made to make Europe less bureaucratic.

Néanmoins, nous ne ferions pas qu'intégrer ici et là des éléments de nos Forces et perdre ainsi notre identité canadienne.
Nevertheless, we would not be inserting bits and pieces into that force and losing our Canadian identity.