Traduction de «nous nous attellerons » (Français → Anglais) :

Vous avez ma parole que les membres de ma Commission et moi-même nous attellerons jour et nuit à cette tache dès notre entrée en fonction.
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.

Nous nous attellerons également aux défis liés au vieillissement de la population et à la dette publique.
We will also address challenges related to demographic ageing and public debt.

Comme l’a dit M. Juncker, il est vrai que nous sommes tous responsables dans ce domaine et que les gouvernements doivent prendre des mesures; c’est un sujet qu’il faudra examiner lorsque nous nous attellerons à la flexibilité du marché quand nous élaborerons la stratégie post-Lisbonne.
It is true, as Mr Juncker says, that we are all responsible in this matter and that governments need to take action; it is a matter which will need to be examined when we tackle market flexibility, when we work out the post-Lisbon strategy.

Nous espérons – et c’est ce à quoi nous nous attellerons – que, malgré les difficultés, les problèmes et les différences d’opinion, malgré tout, nous serons en mesure, au terme de ce sommet vendredi, de dire que des progrès ont été accomplis dans nos relations et que, malgré les difficultés, nous sommes parvenus à atteindre nos objectifs.
We hope – and this is what we will work towards – that, despite the difficulties, problems and differences of opinion, despite everything, we will be able, at the end of this summit on Friday, to say that some progress has been made in our relations and that, despite the difficulties, we have managed to achieve our objectives.

Avec cet argent, nous nous attellerons à la tâche d'offrir aux Québécois les services qu'ils méritent.
With that money, we will be facing the challenges of offering Quebeckers the services they deserve.

Nous nous attellerons ensuite à la tâche avec nos partenaires.
Then we need to work with our partners to get this done.

Nous voulons bénéficier des garanties nécessaires en matière de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de respect des principes constitutionnels en vigueur dans les États membres. C’est là ce que nous voulons, c’est ce que nous avons tenté d’atteindre pendant toutes les négociations et ce à quoi nous nous attellerons jusqu’à la conclusion des accords avec les États-Unis.
What we want precisely, and this was also what we were trying to do throughout the negotiations, and this is what we are trying to do until the agreements and our negotiations with the United States are completed, is for there to be the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms, which will respect the constitutional principles of the Member States.

La promesse que nous nous attellerons nous aussi à protéger la biodiversité, que nous nous efforcerons de trouver une solution qui fonctionne aussi pour les populations africaines.
That we must try to find a solution that will also work for the African peoples.

Si l'on ne met pas un terme à cette triste habitude et à cette chute de style permanente, nous nous attellerons dès la prochaine période de session à attirer l'attention de l'Assemblée sur tous les exemples, publics et privés, des dirigeants des partis européens qui nuisent selon nous à l'image de l'Europe.
If this unfortunate habit and this constant lowering of tone are not stopped, next session we shall make sure we bring to this House’s attention all the examples, public and private, of European party leaders who, in our view, damage Europe’s image.

Nous nous attellerons immédiatement à l'élaboration du Livre blanc, qui devrait être prêt au printemps 2001.
We shall start work immediately on the White Paper, and I would expect it to be ready some time in the Spring of 2001.