Traduction de «nous nous attarderons » (Français → Anglais) :

Nous avons reçu des universitaires il y a deux jours et je vous assure que c'était un groupe très différent du vôtre, mais nous ne nous attarderons pas sur ces différences.
We had academics sitting in your chair a couple of days ago—it's quite a divergence from those academics to this group, but we won't go there either.

Durant notre comparution, nous situerons l'application de la Loi sur les langues officielles dans le contexte québécois, nous parlerons du mandat de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et nous nous attarderons à la façon dont nous nous acquittons de nos obligations quant à la mise en oeuvre de la Feuille de route pour la dualité linguistique.
During our appearance, we will place the implementation of the Official Languages Act in the Quebec context, we will discuss the mandate of Canada Economic Development for Quebec Regions, and we will focus on how we are meeting our obligations under the Roadmap for Canada's Linguistic Duality.

– (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie de me donner l’occasion de discuter avec vous de la situation dans les pays du voisinage sud. Comme le Président vient de le signaler, nous nous attarderons plus particulièrement sur la situation en Libye.
– Mr President, honourable Members, thank you for the opportunity to discuss with this House the circumstances in our Southern Neighbourhood and, of course, with particular reference, as the President has said, to the situation in Libya.

De même, au cours de notre présidence, nous nous attarderons sur des questions telles que la traite des femmes et la violence à leur encontre.
Similarly, during our Presidency we will focus attention on such issues as the trafficking of, and violence against, women.

Cet après-midi, nous nous attarderons brièvement sur le règne communiste de la terreur en Corée du Nord.
This afternoon, we will briefly dwell on the Communist reign of terror in North Korea.

Nous sommes heureux de pouvoir nous adresser à vous ce matin, et nous essayerons de nous en tenir à l'examen de la question de la reconnaissance des titres professionnels et de l'expérience de travail à l'étranger, et nous nous attarderons à l'importance de cette question au chapitre de l'intégration réussie des nouveaux arrivants à notre marché du travail et à notre société.
We welcome the opportunity to talk to you this morning, and we will try to focus our comments on the issue of recognition of professional credentials and foreign work experience and how key we believe that is to the successful integration of newcomers into our labour market and into our society.

Nous ne nous attarderons pas ici sur le mépris, par les auteurs du NEPAD, de toute consultation préalable des populations, pour l’élaboration du plan, et nous rappellerons que la répression contre les opposants politiques et les journalistes est toujours d’actualité en Afrique, même au Sénégal.
We shall not linger here on the contempt, on the part of the authors of NEPAD, for any prior consultation of the people regarding the drawing up of the plan, and we would point out that repression of political opponents and journalists is still happening in Africa, even in Senegal.

Même si nous nous attarderons surtout à la partie 10, il va s'en dire que si l'un de nos témoins se sent pris de l'envie incontrôlable de discuter d'une autre partie du projet de loi, nous l'écouterons avec plaisir.
We will focus primarily on Part 10, but of course, if any of our witnesses feel compelled by an urge that is not controllable to discuss any other aspect of this bill, we would love to hear from you on that as well.

Nous nous attarderons ici à commenter principalement les réponses aux recommandations numéros 1, 4 et 5.
Here, we will focus primarily on the responses to recommendations 1, 4 and 5.