Vertaling van "nous notons souvent " (Frans → Engels) :

Nous notons que les chiffres de l'Association des banquiers canadiens indiquent que les prêts consentis aux petites et moyennes entreprises ont en fait diminué au cours des deux dernières années et n'ont donc pas augmenté comme le prétendent souvent les banques canadiennes.
We note that the Canadian Bankers' Association's own figures show that the proportion of loans made to small and medium-sized business has actually decreased in the last two years, not increased, as the Canadian banks often claim.

Notons qu'en la matière, comme dans d'autres d'ailleurs, nous sommes souvent prêts à acheter la corde qui servira à nous pendre.
It is clear that in this area, as in many others, we are often ready to give ourselves enough rope to hang ourselves.

Malheureusement, même dans les domaines couverts par la législation communautaire, nous notons souvent infractions et violations : c'est le cas, par exemple, pour la législation relative à l'égalité de rémunération pour un travail égal.
Unfortunately, even in areas in which there is Community legislation, we often find infringements and violations, as with legislation on an equal day’s pay for an equal day’s work.