Traduction de «nous notons nous » (Français → Anglais) :

Nous notons d’une part les nouvelles activités des Nations unies, qui ont déjà été abordées ; nous notons d’autre part les nouvelles activités du gouvernement américain et nous notons un rapprochement sensible de la Turquie et la Grèce.
First of all there are the United Nations’ new activities, which have already been mentioned, then there are the new activities to be undertaken by the US government, and there is clear rapprochement between Turkey and Greece.

Quant aux actions destinées à la lutte contre la drogue pour la période 2000-2004, à présent, le Conseil nous prie instamment d'adopter sans autre délai ce document. Notons toutefois - comme le reconnaît la Commission - qu'aucune évaluation systématique et rigoureuse des résultats présumés du plan précédent n'a eu lieu.
As for the actions concerning the fight against drugs for the period 2000-2004, the Council is now urging us to rush through the adoption of this document while, as the Commission itself admits, no systematic and rigorous assessment of the presumed results of the previous plan have been carried out.

Nous notons, nous aussi, une sous-exécution de l'enveloppe financière et, si les crédits ne sont pas utilisés, il paraît tout à fait inutile d’en rajouter. Gérer un budget ne signifie pas exiger toujours plus, gérer signifie utiliser à bon escient l’argent des contribuables.
We, too, see of course that there is a lack of uptake, and, where too little is taken up, we must not heap up even more. Budgeting is not about demanding more; it is about making proper use of the taxpayers' available resources.

- Nous notons que vous voulez envoyer le Conseil à la retraite, ce qui est assez normal vu votre parcours politique.
– We note that you want to pension the Council off, which is fairly normal in view of your political career.

A cet égard, nous notons que les Secrétariats de l'OMC et de l'OIT continueront de collaborer comme ils le font actuellement».
In this regard, we note that the WTO and ILO Secretariats will continue their existing collaboration".

Nous notons que le comité des experts viticoles a donné une définition plus récente, plus complète.
We note that a newer, more complete definition has been issued by the committee of vine experts.

36. Nous saluons la décision de consacrer un milliard d'euros, pris sur le Fonds européen de développement, à l'allégement de la dette dans le cadre de l'initiative PPTE renforcée et nous notons que les pays africains seront les principaux bénéficiaires de cette décision.
36. We welcome the decision to allocate 1 billion Euros out of the European Development Fund for debt relief in the framework of the Enhanced HIPC initiative and note that African countries will be the main beneficiaries of this decision.

3. Nous notons les progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Europe et en Afrique et nous reconnaissons que l'intégration régionale peut constituer un pas important sur la voie d'une participation profitable à l'économie mondiale.
We note the progress made in regional integration in Europe and in Africa and recognise that regional integration can be an important step towards beneficial participation in the world economy.

Nous notons que le commerce et les investissements bilatéraux pourraient être sensiblement accrus dans les années à venir, au bénéfice des deux parties, et nous sommes d'accord pour estimer que les questions commerciales non résolues devraient être réglées le plus rapidement possible dans le cadre de l'APC.
We note that bilateral trade and investment could be increased substantially, to mutual benefit, in the coming years and agree that outstanding trade issues should be solved as quickly as possible in the framework of the PCA.

Notons que de Hongrie, nous importons surtout des machines et de l'équipement électrique (20 %) tandis que de Pologne nous importons surtout de l'équipement de transport (13 %), le taux d'accroissement étant très rapide (140 %) (voir tableaux 3/1, 3/2, 3/3).
It is also important to note that machinery and electrical equipment are our most important imports from Hungary (20 %) and that our imports of transport equipment represent 13 % of our total imports from Poland and that they are growing very fast (140 %) (see tables 3/1, 3/2, 3/3).