Traduction de «nous ne sachions trop quelles » (Français → Anglais) :

Il est important que nous sachions à quelles questions travaille le gouvernement, quels sont les compromis qu'il est prêt à faire et quelles seront ses positions tout au long de ces négociations.
It is important that we be aware of what the government is working on, what it is dealing in and the positions that it is taking when it goes through these negotiations.

Je recommanderais au comité que nous entendions quelqu'un qui possède les connaissances techniques requises quant à ce processus afin que nous sachions de quelle façon procéder avec ce projet de loi.
I would recommend to the committee that we hear from someone with technical background with respect to this process so that we know how this bill is to proceed.

À cet égard, il est capital que nous sachions dans quelle mesure le système des préférences tarifaires contribue à réduire la pauvreté.
Key to this is knowledge of the extent to which the tariff preferences system helps to limit poverty.

Le Canada est bien placé pour traverser la tempête, bien que nous ne sachions trop quelles seront les répercussions des décisions prises par le gouvernement au cours des 30 derniers mois.
Canada is well positioned and well prepared to weather the storm, although we are not sure what the fallout effects will be of the recent 30 months of decisions taken by the government.

Il importe que nous sachions dans quelle mesure la Banque peut assurer le cofinancement de projets financés par les Fonds structurels dans les États membres d’Europe orientale car, comme vous le savez, un certain nombre de PME et d’autorités locales rencontrent des difficultés d’accès majeures aux fonds européens pour lesquels aucun cofinancement n’est disponible sur le marché bancaire et financier.
It is important for us to see to what extent the Bank can provide cofinancing for projects financed from Structural Funds in Member States in the East because, as you are aware, a number of SMEs and local authorities are experiencing major difficulties in accessing European funds for which no cofinancing is available on the financial and banking market.

Le moment d’agir dépend de la date d’achèvement de la mise en œuvre et demande que nous sachions précisément quelles sont les prochaines démarches à entreprendre.
The time for action to be taken is dependent on when we will have completed implementation and know precisely what steps we next have to take together.

Il devrait plutôt présenter à la Chambre des mesures précises pour que nous sachions vraiment quelle est sa position (1105) [Français] M. Gilles Duceppe: Madame la Présidente, on en a fait des propositions spécifiques, encore dans nos discours aujourd'hui.
It should lay the specific measures on the table so we can see where it really stands (1105) [Translation] Mr. Gilles Duceppe: Madam Speaker, we have made lots of specific proposals, still more in our speeches today.

Il y a les orientations générales, et il est évidemment très important que nous sachions dans quelle direction nous devons aller.
The programme states the overarching objectives, and it is of course extremely important for us to know that this is the direction in which we must be moving.

Comme il nous faudrait obtenir l'appui des provinces et des territoires au sujet des modifications au Code criminel qui auraient des répercussions sur les compétences provinciales en matière de travail, il faut que nous sachions de quelle manière nous comptons obtenir cet appui.
Since amendments to the Criminal Code that have implications for provincial labour jurisdiction would require the support of the provinces and territories, we need to know how we to obtain that kind of support.