Traduction de «multiculturalisme canada nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret transférant au ministre des Communications et au ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté certaines attributions du Secrétariat d'État du Canada et dégroupant les ministères du Secrétariat d'État du Canada, du Multiculturalisme et de la C
Order Transferring to the Minister of Communications and to the Minister of Multiculturalism and Citizenship Certain Powers, Duties and Functions of the Secretary of State of Canada and Demalgamating the Departments of the Secretary of State of Canada, Mu

Loi sur le multiculturalisme canadien [ Loi sur le maintien et la valorisation du multiculturalisme au Canada ]
Canadian Multiculturalism Act [ An Act for the preservation and enhancement of multiculturalism in Canada ]

ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté [ MCC | Multiculturalisme et Citoyenneté Canada ]
Department of Multiculturalism and Citizenship [ MCC | Multiculturalism and Citizenship Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Charte des droits et libertés, qui garantit l'égalité et la liberté de religion, protège aussi le multiculturalisme, contrairement aux déclarations alarmistes du chef de l'opposition, qui minent le multiculturalisme, la charte et ce pays multiculturel que nous appelons le Canada.
The Charter of Rights and Freedoms, which gives us the protection of equality and freedom of religion, also protects multiculturalism, unlike the fear-mongering of the Leader of the Opposition, who undermines multiculturalism, undermines the charter and undermines this multicultural country that we call Canada.

[Traduction] Nous célébrons le multiculturalisme et la diversité du Canada et nous respectons l'histoire de notre pays comme nous respectons les droits des autochtones, certes, mais nous sommes également appelés à nous prononcer contre le racisme, la discrimination et l'injustice.
[English] While we celebrate the multiculturalism and diversity of Canada and acknowledge the history and inherent rights of aboriginal peoples we are also called to speak out against racism, discrimination and injustice.

Alors qu'au début de la fédération nous avions cru conclure un pacte de nation à nation, sur une base somme toute assez égalitaire, anglophone-francophone, nous nous retrouvons, 128 ans plus tard, dans une situation où un minimum de 25 p. 100 ne nous est pas reconnu, dans une situation où même les intervenants réformistes sont venus par leurs discours soutenir la théorie que le Québec n'était qu'une province parmi dix et non pas un peuple fondateur, qu'on était passés au stade du multiculturalisme, des multiethnies, et non plus au stade biethnique et biculturel du Canada, tel que nous l'avions toujours vu au Québec (2000) Il y a deux visions qui s'opposent.
While at the beginning of the federation we thought that we had made a nation to nation pact and, overall, equality for anglophones and francophones, 128 years later, we find ourselves in a situation where we are even denied a minimum of 25 per cent. We find ourselves in a situation where Reform members expound their theory in the House that Quebec is only one province among ten and not a founding people.

Ce n'est pas un poids. Nous ne sommes pas contre le multiculturalisme au Canada, mais contre ces manifestations du multiculturalisme financées avec les fonds publics, telles qu'elles sont organisées pour satisfaire à l'objectif du gouvernement du Canada, c'est-à-dire la commercialisation du multiculturalisme.
We do not oppose the multicultural fact of Canada but taxpayer funded official multiculturalism as a Government of Canada objective, that is the commercialization of multiculturalism.

Nous pourrions supprimer le bilinguisme et le multiculturalisme. Si nous mettions le Québec à la porte, peut-être aurions-nous alors le courage de nous attaquer à un autre problème, celui des autres séparatistes ethniques du Canada, les autochtones qui exigent la reconnaissance des premières nations.
Eliminate bilingualism and multiculturalism—.If we kicked out Quebec, we might then have the fortitude to tackle Canada's other ethnic separatists: Natives demanding their “First Nations”.