Traduction de «nous ne pouvons dire exactement au sénat en quoi consistait » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons dire exactement au Sénat en quoi consistait cette distribution à ce stade-ci, car cela a été porté à notre attention, bien entendu, le mercredi matin, lorsque l'article a paru dans le journal, alors que le sénateur Kolber se préparait à présenter ce rapport le mardi suivant.
We are unable to tell the Senate exactly what that distribution was at this time because it was brought to our attention, of course, on Wednesday morning when the article appeared in the paper and Senator Kolber was preparing to present this report on Tuesday next.

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire avant la fin de semaine en quoi consistent exactement les démarches que le gouvernement a faites auprès du Japon et des autres pays qui continuent d'interdire l'importation de bœuf canadien?
Could the Leader of the Government in the Senate please advise us, before the weekend, exactly what representations the government has made to Japan and other countries that are continuing full bans on the importation of Canadian beef?

Toutefois, le leader du gouvernement pourrait-il dire au Sénat quand exactement nous pouvons nous attendre à ce que soit annoncé un service ferroviaire de voyageurs dans ce pays comparable à celui envisagé aux États-Unis?
However, could the government leader advise the Senate as to exactly when we can expect an announcement on passenger rail service in this country along the same lines as that planned in the United States?

Nous ne pouvons pas dire au Sénat quoi faire, mais nous pouvons certainement le prier de se pencher sur une question.
We cannot tell the Senate what to do, but we can certainly urge it to deal with the matter.