Vertaling van "quand exactement nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre peut-il nous dire quand exactement cette somme de 33 millions de dollars sera allouée aux infrastructures liées à l'éducation, comme cela était initialement prévu?
Can the minister tell us exactly when that $33 million will be allocated to education infrastructure, as initially planned?

Le ministre continue de dire: « pour l'instant ». Si ce n'est pas maintenant, est-ce qu'il peut nous dire quand exactement il entend privatiser la SCHL?
The minister can continue to say “presently”, but if he has no plans to do so now, then can he tell us exactly when he intends to privatize the CMHC?

Il n’est pas aisé de décider quand exactement passer à 30 % et ce qu’il nous en coûtera précisément.
It is not very easy to decide exactly when we should go to 30% and exactly what it would take to go to 30%.

Le problème, c’est que lorsque nous avançons que l’adhésion de la Serbie dépendra de sa coopération totale avec le TPIY, nous en venons à nous demander quand exactement ce critère sera rempli.
The problem is that when we say Serbia’s accession will depend on full cooperation with the ICTY, this begs the question of when exactly we will make this criterion bite.

– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de quoi parlons-nous exactement quand nous parlons de la stratégie de l’Union européenne pour le Danube et quand nous évoquons la région du Danube?
– (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what exactly are we talking about when we speak of the European Danube strategy and mention the Danube region?

Je pense qu’on est simple quand on est clair avec nous-mêmes et quand on sait exactement ce qu’on veut, et cela se reflète aussi dans les actes normatifs qu’on élabore.
I think simplicity comes when we are clear with ourselves and when we know exactly what we want, and this is also reflected in the normative acts we draft.

Le premier ministre peut-il nous dire pourquoi il refuse obstinément de répondre à cette question toute simple: quand exactement a-t-il appris qu'un député voulait marchander son appui au gouvernement?
Could the Prime Minister tell us why he is stubbornly refusing to answer this very simple question? When exactly did he learn that a member wanted to get something in return for supporting the government?

Toutefois, le leader du gouvernement pourrait-il dire au Sénat quand exactement nous pouvons nous attendre à ce que soit annoncé un service ferroviaire de voyageurs dans ce pays comparable à celui envisagé aux États-Unis?
However, could the government leader advise the Senate as to exactly when we can expect an announcement on passenger rail service in this country along the same lines as that planned in the United States?

Quand nous proposions une rotation égalitaire, c'est justement pour montrer qu'il ne s'agit pas d'opposer des petits et des grands pays mais que, dans une Commission plafonnée, ceux qu'on appelle "les grands" de façon impropre, et ceux qu'on appelle "les petits", de façon tout à fait impropre aussi, seront représentés exactement à égalité.
When we proposed a rotation on an equal footing, it was precisely to show that the idea was not to pit the smaller and larger countries against one other but that, in a Commission with a ceiling on commissioners, those countries which we incorrectly refer to as ‘large’ and those that we equally incorrectly call ‘small’ would be represented on a perfectly equal footing.

Le secrétaire d'État peut-il nous dire quand exactement le ministre des Finances répondra à ce rapport afin que nous puissions apaiser les craintes et mettre fin aux conjectures qui préoccupent le secteur des services financiers?
I want to ask the secretary of state if he can tell us exactly when the finance minister is going to respond so that we can end this uncertainty and speculation within the financial services industry?