Traduction de «exactement nous pouvons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons faire notre travail correctement que si nous pouvons compter sur une telle collaboration de la part des entreprises concernées – celles-ci doivent obtenir notre autorisation avant de mener à bien leurs opérations, et les renseignements qu'elles nous fournissent doivent être exacts et exhaustifs».
But we can only do our job well if we can rely on cooperation from the companies concerned – they must obtain our approval before they implement their transactions and the information they supply us must be correct and complete".

Vous vous engagez à nous fournir ces détails; est-ce exact? Nous pouvons les communiquer au greffier, mais je peux vous assurer qu’il n’y a aucune réduction en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
We could provide the details to the clerk, but I assure you there is absolutely no reduction in food safety.

Nous sommes donc en train de consulter nos alliés afin de déterminer où et à quel titre exactement nous pouvons participer à la mission».
We are talking about the mission in Afghanistan. Who was consulted?

Le président: C'est exact; nous pouvons entendre des témoignages avec un quorum de cinq membres.
The Chair: That's correct; we can receive evidence with five members.

Tout en étant ouvert à la création d’une nouvelle ligne budgétaire, nous ne pouvons envisager d’inscrire des fonds en l’absence de tout mandat des Nations unies pour la reconstruction de l’Irak et en l’absence d’estimations exactes de la Commission.
While remaining open to the creation of a new budgetary line, we cannot envisage providing funds in the absence of any mandate from the United Nations for the reconstruction of Iraq and in the absence of reliable estimates from the Commission.

Si personne ne peut obtenir exactement ce qu'il souhaite sur chaque sujet, en revanche nous pouvons, si nous œuvrons ensemble, faire en sorte, comme avec cette directive sur les prospectus, que les occasions qui s'offrent de dynamiser l'économie de l'Europe ne soient pas sacrifiées à des intérêts commerciaux ou nationaux étroits".
No-one can get their own way on everything, but if we work together, we can make sure, as we have done with the prospectuses Directive, that opportunities to boost Europe's economy are not sacrificed to narrow national or commercial interests "

Toutefois, le leader du gouvernement pourrait-il dire au Sénat quand exactement nous pouvons nous attendre à ce que soit annoncé un service ferroviaire de voyageurs dans ce pays comparable à celui envisagé aux États-Unis?
However, could the government leader advise the Senate as to exactly when we can expect an announcement on passenger rail service in this country along the same lines as that planned in the United States?

Exactement comme l’a dit Mme Randzio-Plath, nous ne pouvons pas ordonner aux banques, par des décisions politiques, de baisser leurs tarifs.
Just as Mrs Randzio-Plath said, we cannot order banks to reduce charges as a result of political decisions.

Mais nous ne pouvons pas pénaliser les peuples dont le gouvernement commet des exactions.
But we cannot penalise people when they have a lousy government.

Malheureusement l'objectif final d'une Constitution européenne serait exactement inverse et évidemment nous ne pouvons pas l'approuver.
Unfortunately, the ultimate objective of a European Constitution would be precisely the opposite, and so, of course, we cannot vote for it.