Traduction de «nous n'avons encore entendu aucune bonne explication » (Français → Anglais) :

Nous avons entendu de bonnes explications quant aux raisons pour lesquelles le gouvernement estime que c'est important.
Good testimony was made before us about why the government feels that this is important.

Les travaux ont débuté avant même la fin des évaluations d’impact sur l’environnement et nous n'avons encore reçu aucune explication quant aux critères de sélection des sites de construction des deux centrales. Aucune autre option d’implantation n’a été analysée et aucun plan d’évacuation générale n’a été conçu.
Work has begun even before the environmental impact assessment is completed and, as yet, there has been no explanation of the criteria for choosing the construction site of either nuclear power plant, possible alternative sites have not been analysed and general evacuation plans have not been drawn up.

Des suggestions se font entendre pour lever cet embargo. Pourtant, Mesdames et Messieurs, nous n'avons encore reçu aucune explication ni aucune excuse pour le massacre de la Place Tienanmen, qui a bouleversé le monde libre.
There are suggestions to lift the embargo; however, ladies and gentlemen, so far we have received no explanation for the Tiananmen Square Massacre, which shook the free world, nor any apology for it.

Nous avons entendu beaucoup de promesses sur ces programmes que l'on veut renouveler et bonifier; nous n'avons encore vu aucun budget à ce sujet.
We've heard promise after promise about a renewal and an enhancement of those programs; we've seen no actual dollars.

En fin de compte, nous n'avons encore reçu aucune explication au Parlement quant à la raison pour laquelle le gouvernement a pris la décision qu'il a prise.
In the end, we still had received no explanation in Parliament as to why the government made the decision it did.

Nous n’avons pas encore abordé la question des risques et une très bonne explication est donc nécessaire quant aux objectifs d’utilisation des données des dossiers passagers aux États-Unis et quant aux techniques de profilage utilisées.
We have not begun to tackle the risks of this, so we need a very good explanation of what PNR data is being used for in the United States and what profiling techniques are being used.

Il convient ici de répéter et de souligner ce que nous avons déjà entendu auparavant : tant qu’il est bien plus avantageux de traverser les Alpes et les autres régions sensibles en camion, il est inutile d'offrir aucune infrastructure alternative, aussi bonne soit-elle.
I must repeat and underline now what we already heard earlier: for as long as it is cheaper to travel through the Alps and other sensitive areas by lorry, however good the alternative infrastructures on offer are, it will be to no avail.

La Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction a déposé son rapport il y a environ deux ans et demi, mais nous n'avons pas encore entendu aucun ministre parler des initiatives ou des mesures législatives recommandées dans le rapport.
The Royal Commission on New Reproductive Technologies made their report about two and a half years ago, and we have not heard from any minister of the Crown about any measures or legislation recommended in the report.

J’ai également entendu la Commission, que je remercie d’ailleurs vivement pour son haut degré de concession - nous avons pu le constater en effet -, dire qu’elle ne peut encore apporter aucune réponse définitive à certains éléments.
I have also heard from the Commission –which I would sincerely like to thank incidentally, for being so very accommodating, because that much I can say – that it is unable as yet to give a definitive answer on certain aspects.

Nous n'avons encore entendu aucune bonne explication de la raison pour laquelle le gouvernement n'a pas participé à des réunions cet été.
We have not yet heard a good explanation for why the government did not meet this summer.