Vertaling van "nous l’a expliqué de façon convaincante madame miguélez " (Frans → Engels) :

Le sénateur Andreychuk: Monsieur Caron, vous nous avez expliqué de façon convaincante pourquoi le Canada devrait s'inquiéter du sort de l'Indonésie.
Senator Andreychuk: It seems to me that you gave a compelling reason, Mr. Caron, for why Canada should be concerned about Indonesia.

Au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, on a reçu le ministre de la Justice, qui nous a expliqué, de façon convaincante et très responsable, il faut l'admettre, qu'il apportait cette précision pour éviter toute discrimination à l'endroit des avocats qui peuvent accéder à la Cour suprême.
The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs heard from the Minister of Justice who explained quite convincingly and sensibly, I must admit that this clarification is being made to avoid discriminating against lawyers who could sit on the Supreme Court.

Quatrièmement, nous devons expliquer de façon convaincante comment nous allons compléter la politique monétaire commune avec la politique économique et financière étroitement interconnectée et même avec une politique fiscale.
Fourthly, we need to convincingly set out how we are to supplement the common monetary policy with a common, closely interlinked economic and finance policy and even a fiscal policy.

4 300 pêcheurs concernés, répartis entre 400 navires, attendent une poursuite du versement d’indemnités, qui expire en décembre 2001, ainsi que nous l’a expliqué de façon convaincante Madame Miguélez Ramos.
The 4 300 fishermen and 400 vessels affected are hoping that the compensation payments will be continued when they expire in December 2001, as Mrs Miguélez Ramos has explained to us so convincingly.

Le professeur Philip Dearden, du département de géographie de l'Université de Victoria, en Colombie-Britannique, a expliqué de façon convaincante pourquoi nous avions besoin de cette mesure législative.
Professor Philip Dearden of the department of geography at the University of Victoria in British Columbia spoke convincingly of the need for this legislation.

Des témoins autochtones nous ont expliqué de façon convaincante les motifs de division qui existent au sein de leur collectivité, que ce soit le sexe, les distinctions d’ordre juridique imposées, etc.
Aboriginal witnesses spoke to us in compelling terms about the unnatural divisions that exist within their communities divisions based on gender, imposed legal distinctions and other factors.

- (IT) Je tiens beaucoup à présenter l’explication de mon vote au sujet de ce rapport - pour expliquer mon vote qui, de toute façon, est favorable - parce que je voudrais vous demander, Madame la Présidente - comme je me le demande aussi à moi-même - si nous sommes absolument certains que les changements climatiques qui ont lieu sont provoqués par l'homme, l'industrialisation et l’émission de substances dans l'atmosphère.
– (IT) I am very keen to present my explanation of vote on this report, an explanation of what was in fact a vote in favour, because I would like to ask you, Madam President, in much the same way as I am asking myself, whether we are entirely sure that the climate changes that we are seeing have been caused by man, by industrialisation and by the emission of substances into the atmosphere.

Pour cela, il faudra expliquer de façon convaincante les avantages que nous pourrons en tirer et présenter les préjugés à l'endroit des personnes âgées.
That means both explaining those benefits in a convincing way and articulating the prejudices against older people.