Vertaling van "nous lui avions signifié très clairement " (Frans → Engels) :

Lorsque j'étais conseiller spécial du ministre de la Défense nationale, de 1980 à 1982, M. Weinberger est même venu voir le ministre et lui a dit très clairement que nous n'avions pas d'autre choix que d'envoyer nos troupes là où se trouvait l'ennemi.
When I was special advisor to the minister of National Defence from 1980 to 1982, Mr. Weinberger came to see the minister and told him very bluntly that we had to put our troops where the enemy was, and that was it.

Nous lui avions signifié que cela n'avait aucun sens de prévoir un déficit de cette nature-là puisque, selon nos propres prévisions, le déficit ne devait pas dépasser 10 milliards de dollars.
We told him that it made no sense to forecast a deficit of this size, because, according to our own forecast, the deficit would probably not exceed $10 billion.

Le gouvernement a présenté ce projet de loi il y a longtemps et nous lui avions signifié très clairement notre intention de l'appuyer.
The government introduced it a long time ago.

Étant donné votre grande réussite dans la gestion des relations avec l’Ukraine, je vous demande instamment de signifier très clairement qu’un accord d’association entre l’Union européenne et l’Ukraine sera également bénéfique pour la Russie, et que nous sommes très préoccupés par les manifestations de pression politique extrêmement fermes imposées à l’Ukraine à la veille de la conclusion des négociations, alors que ces négociations entrent dans leur phase finale.
Since you are conducting relations with Ukraine so very successfully, I would urge you to make it very clear that an association agreement between the European Union and Ukraine will also be beneficial to Russia, and that we are very alarmed at the manifestations of extremely forceful political pressure being brought to bear on Ukraine on the eve of the conclusion of negotiations, while these negotiations are in their final stages.

Notons au passage que 163 hectares ont en effet été remis à la disposition des colonies de peuplement, qu’il s’agit d’un élément déstabilisant et que nous devons le signifier très clairement à nos amis israéliens.
As a side point, if it is true that 163 hectares have now been re-released for settlement, this is a destabilising element and this is something that we need to be absolutely forthright in making clear to our friends in Israel.

Toutefois, nous ne pouvons y voir une raison d’abandonner notre campagne pour la démocratie. Nous devons, par exemple, signifier très clairement à l’Égypte qu’il est inacceptable à nos yeux - comme cela s’est produit ces derniers jours - de voir la constitution modifiée au terme d’un soi-disant référendum convoqué quelques jours auparavant, avec, en tout état de cause, une participation limitée à 30%.
We must not, however, take this as a reason for abandoning our campaign for democracy; we must, for example, make it quite plain to Egypt that we find it unacceptable that – as has happened over recent days – the constitution should be amended by means of a so-called referendum called at only a few days’ notice, and with, in any case, a turnout of only 30%.

Tandis que l’ANASE célèbre son 40e anniversaire cette année, le Canada devrait lui signifier très clairement son intention de devenir un bon partenaire économique dans les 40 prochaines années et au-delà.
As ASEAN marks its fortieth anniversary this year, Canada should send a very clear signal that it wants to be a strong economic partner for the next forty years and beyond.

J'ai eu une discussion.avec le premier ministre ce matin, et je lui ai dit très clairement que nous acceptions sa proposition.
I had a discussion.with the premier this morning, and I have made it very clear that the proposal that he has put forth is a proposal that we accept.

Il n'y a bien entendu rien de neuf. Cela se passe régulièrement et ce débat nous donne à tous l'occasion de signifier très clairement à la Commission que nous ne l'acceptons pas.
It happens on a regular basis and we all have an opportunity to make it very clear to the Commission in this debate that we do not accept this.