Traduction de «nous livrer pieds » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes adressés aux entreprises détenant les quotas en fragments dans le Golfe et leur avons dit : « Écoutez, nous aimerions nous entendre avec vous pour que ce quota puisse être pris par les petites embarcations, celles qui ont moins de 65 pieds — la plupart dans le Golfe ont moins de 35 pieds — et le livrer pour transformation à votre usine».
We went to the companies that held the quota in bits and pieces in the Gulf, and said, " Look, we would like to work out an arrangement with you so that that quota can be fished by the small boats, those under 65 feet — most in the Gulf are under 35 feet — and land it for processing in your plant'.

Avec cette proposition, les forces les plus conservatrices ont tenté de nous livrer, pieds et poings liés, aux intérêts américains, sans penser à la sécurité ou à la vie privée des citoyens.
With this proposal the most conservative forces have tried to hand us over bound hand and foot for US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.

Comment voulez-vous vous débarrasser de cette discrimination intolérable qui découle du fait que nous les Hongrois, par exemple, nous avons dû livrer notre marché pieds et poings liés à l’Union européenne, mais que nous n’avons reçu qu’une petite partie des subventions?
How do you want to get rid of this intolerable discrimination which derives from the fact that we Hungarians, for instance, had to hand over our markets lock, stock and barrel to the European Union, but we have received only a fraction of the subsidies?