Traduction de «notre marché pieds » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme d'après notre marché
as according to arrangement

marche pieds nus
barefoot walking

marche sur la pointe des pieds
Toe-walking gait

marche sur la pointe des pieds
walking on tiptoe

marché des pieds humides
curb market | outside brokers selling valueless securities

Exemple d'arbre de décision pour le traitement de la PI dans les marchés d'acquisition de l'État
Decision Tree Example for Handling IP under Crown Procurement Contracts

marché des pieds humides
curb market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment voulez-vous vous débarrasser de cette discrimination intolérable qui découle du fait que nous les Hongrois, par exemple, nous avons dû livrer notre marché pieds et poings liés à l’Union européenne, mais que nous n’avons reçu qu’une petite partie des subventions?
How do you want to get rid of this intolerable discrimination which derives from the fact that we Hungarians, for instance, had to hand over our markets lock, stock and barrel to the European Union, but we have received only a fraction of the subsidies?

J'estime que, depuis quelques mois, l'opposition foule aux pieds notre raison d'être, le pourquoi de notre présence ici, en profitant des difficultés du ministère du Développement des ressources humaines pour semer le doute sur des milliers et des milliers de projets en oeuvre dans chacune des circonscriptions du Canada—des projets grâce auxquels des jeunes gens ont pu accéder au marché du travail, des projets qui ont bénéficié à des personnes âgées, à des personnes handicapées et à des agriculteurs.
In my mind, what the opposition members have done over the last few months has been to put a spike in the heart of the essence of why we are all supposed to be here. They have taken the human resources development file, HRDC, and have tried to cast aspersions on thousands and thousands of projects in every riding across Canada, projects that have helped young people get into the workplace, projects for seniors, projects for the disabled and projects for farmers.

Ainsi, notre réseau de gazoducs conçu au départ pour transporter plus de 7 milliards de pieds cubes par jour en achemine environ 2,5 milliards de pieds cubes quotidiennement en période de pointe hivernale de l'Ouest du Canada vers les marchés de l'Est.
Our pipeline system at one time was designed for as much as 7 billion cubic feet a day and is moving at about 2.5 billion cubic feet a day at peak in the winter from Western Canada to eastern marketplaces.

Et ça va de mal en pis. Maintenant, nous apprenons que, parce que notre marché intérieur est trop petit, un système de plafonnement et d'échanges, qui serait exclusif au Canada, ferait monter en flèche le prix du carbone.
Now we find out, because our domestic market is so small, that a cap and trade system, which would be just exclusive to Canada, would drive the price of carbon through the roof.

Dans le cas de l'ACSTA, la personne qui franchit notre point de contrôle, qui marche environ 300 pieds et monte à bord d'un avion, pourrait être celle qui nous aura échappé et qui mettra en péril l'organisation.
In the case of CATSA, if we miss someone, the person who comes through our screening point, walks about 300 feet and boards a plane might become a danger for the security of this organization.

reconnaître les faits comme ils sont que de tergiverser et laisser les Québécois ou les 54 députés québécois qui préconisent la séparation marcher sur les pieds des libéraux (1350) C'est parce qu'on leur a marché sur les pieds si longtemps que notre pays se trouve maintenant en péril.
With regard to the hon. member's other point about the shoreline of the north shore of the St. Lawrence, it is a fact that that is what Quebec would have. It is far better to recognize the facts and call them for what they are than to pussyfoot around and let the people of Quebec or the 54 MPs from Quebec who advocate separation push the Liberals around (1350 ) They have been pushed around for so long that we have found ourselves in the situation where our country is at risk.