Vertaling van "nous le croyons toujours valable " (Frans → Engels) :

Cela nous ramène un peu à l'ancien système, mais nous le croyons toujours valable.
This is going back a little bit to the former system, but we believe it's still a competitive one.

Parallèlement, nous croyons toujours que la Biélorussie a le temps de changer, et nous travaillons avec cinq autres de nos voisins orientaux pour trouver une solution menant à la démocratisation et à la création d’une situation permettant l’organisation en Biélorussie d’élections libres et équitables à la fin de cette année ou au début de l’année prochaine.
At the same time, we still believe that Belarus has time to change; we are working together with the other five eastern neighbours to find a solution leading to democratisation and to the creation of a situation in Belarus where free and fair elections can take place at the end of this year or at the beginning of next year.

Je crois qu’il est extrêmement important que le texte du Parlement réaffirme ce que nous avions déjà voté à l’époque du traité constitutionnel, c’est-à-dire le texte de l’article 122, et confirme que nous croyons toujours au moins à l’article 86 du traité actuel.
I believe it is extremely important that the parliamentary draft reaffirms what we adopted at the time of the Constitutional Treaty, namely the text of Article 122, and confirms that at least we still believe in Article 86 of the present Treaty.

Il s'agit d'une entente rédigée avec grand soin afin d'équilibrer les différents besoins, et nous croyons que ce document demeure toujours valable pour le public, les collectivités, de même que pour les entreprises, petites et grandes.
It was an agreement that was very carefully crafted to balance diverse needs, and it is an agreement that we believe still works for the public, our communities, and businesses both large and small.

Les médias - que nous croyons toujours - font état de rumeurs de mauvaises actions à la Commission: «Barroso fait des grimaces à Dimas», pouvait-on lire en manchette.
There have been rumours in the media – which we always believe – of dark deeds in the Commission: ‘Barroso mugs Dimas’, we read in the headlines.

Nous croyons toujours que ce sont les institutions financières qui sont impliquées. Or, ce sont les attaques sur les réseaux électriques qui arrivent en tête de liste.
We always think that it is financial institutions that are involved, but top of the attacks list are the electricity networks.

D'après le Conseil, nous devons analyser les choses au cas par cas et il n'y a pas de règle pour ce type d'écart. Il n'impose aucune condition par rapport à la manière dont la Commission doit mener ses propositions à bien. Bien sûr, à la Commission, nous sommes toujours convaincus que les propositions que nous avons faites jusqu'à présent, pour certains cas précis, quant à ces écarts occasionnels, sont toujours valables, et ce sont les critères que nous utiliserons à l'avenir.
What the Council says is that we must carry out analyses on a case-by-case basis, that there is no rule for this type of deviation; it does not impose any condition with regard to how the Commission must implement its proposals and naturally the Commission remains convinced that the proposals we have made so far, in a couple of specific cases, with regard to these temporary deviations, are still valid and they are the criteria we will use in the future.

Les objectifs que nous nous sommes fixés en 1999 pour la politique agricole sont toujours valables.
The goals that we set ourselves for agricultural policy in 1999 are still valid today.

Des pages 6 à 10 de notre mémoire, nous répondons à la question de savoir si l'actuelle position de négociation du Canada est toujours valable, en indiquant que nous croyons que des changements s'imposent pour quatre raisons.
On pages five to nine of our written submission, we respond to the question of whether the current Canadian position continues to be valid by stating that we believe changes are required for the following four reasons.

Nous croyons que le rapport est toujours valable et devrait être réexaminé, en prévoyant sans doute quelques changements pour refléter les réalités actuelles de la pêche.
We believe the report still has a lot of merit and should be revisited, probably with some adjustment to reflect the current realities in that fishery.