Vertaling van "nous laissions mme stoddart " (Frans → Engels) :

La commissaire à la protection de la vie privée, Mme Stoddart, a justement dit aujourd'hui que nous prenons du retard et que nous risquons de ne plus être à la hauteur des autres pays du monde.
Only today, the Privacy Commissioner of Canada, Commissioner Stoddart, said we are falling behind and we are at risk of not being up to date with others around the world.

Je suggère que nous laissions Mme Stoddart terminer, puis nous pourrons décider si nous restons tous ici, ou si nous allons tous voter.
I suggest we let Madam Stoddart finish, and then we can decide that either we're all going to stay or we'll all go to the vote.

Mme Stoddart : Nous soulevons la question, sénateur Joyal, que l'absence de pouvoir discrétionnaire et l'absence de preuve de l'efficacité que nous constatons à l'heure actuelle, mais dont nous ne disposions pas en 2004, font en sorte que nous en faisons une lecture différente.
Ms. Stoddart: We raise the issue, Senator Joyal, that the absence of discretion and the absence of proof of efficiency that we presently have but that we did not have in 2004 make it a different read.

Mme Stoddart : Nous n'en traitons pas dans notre mémoire parce que nous avons essayé de nous concentrer sur la Loi antiterroriste, plutôt que sur la Loi sur la sécurité publique proposée au sujet de laquelle nous avons comparu devant votre comité l'an dernier.
Ms. Stoddart: We did not put it in our brief because we tried to focus on what was in the Anti-terrorism Act and not in the proposed Public Safety Act on which we appeared before you last year.

Le hic, c'était que nous avions entendu son témoignage avant que l'amendement soit présenté. J'ai donc écrit à Mme Stoddart pour lui demander son opinion, à titre de commissaire à la protection de la vie privée, sur l'idée d'inclure la date de naissance sur la liste électorale.
I asked Ms. Stoddart, the Privacy Commissioner, to come before committee to get her opinion on whether she thought having birth date information on an electoral list was a good idea.