Traduction de «nous l'avions fait déjà une fois auparavant lorsque stan » (Français → Anglais) :

Nous l'avions fait déjà une fois auparavant lorsque Stan Waters a été élu au Sénat.
We did it once before when Stan Waters was elected to the Senate.

Comme d'autres organisations, on nous a demandé de fournir au gouvernement une liste détaillée des mesures à mettre en œuvre pour réduire notre budget de 5 p. 100 ou de 10 p. 100. Pendant près de huit mois, nous avons examiné tous les aspects de nos opérations, comme nous l'avions d'ailleurs fait seulement trois ans auparavant ...[+++] class=yellow2>, lorsque nous avions à faire face et à gérer un déficit de 171 millions de dollars à cause de la crise économique.
Like other organizations, we were asked to provide the government with a detailed list of how we would implement a cut of 5 per cent or 10 per cent to our budget. We spent nearly eight months reviewing every aspect of our operations, as we had just three years earlier when we had to deal with and manage a $171 million hit because of the economic crisis.

Lorsque nous avons comparu pour la première fois devant ce comité, le 30 mai 2001, alors que le projet de loi était S-7 devant vous, nous avions fait part de notre appui de principe avec les objectifs du projet de loi, bien que nous avions également fait part de nos préoccupations quant aux difficultés inhérentes avec le projet de loi, notamment en ce qui a trait aux différences marquées entre les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
When we first appeared before this committee on May 30, 2001, when Bill S-7 was before you for consideration, we expressed agreement in principle with the aims of the bill, although we also shared with you some of the concerns we had about the draft legislation's inherent problems, specifically the marked differences between the broadcasting and telecommunications sectors.

Auparavant, lorsqu'une banque nous signalait une petite opération suspecte de 25 000 $.Si vous avez déjà fait un casse-tête de mille pièces, vous savez ce que je veux dire lorsque je compare cette opération suspecte à une pièce d'un casse-tête.
Before, if we got one little transaction, say a suspicious $25,000 transaction from a bank.If anybody has done a 1,000-piece puzzle, you'll know you get one little piece of that puzzle—that's the suspicious transaction from the bank.

Beaucoup d’entre vous en ont également parlé alors, et je me souviens de la législature précédente, lorsque nous avions déjà évoqué tout à fait ouvertement le sujet.
Many of you also spoke then, and I remember the previous parliamentary term, when we spoke very openly about this, too.

[Traduction] L'hon. Susan Whelan: Je n'en ai pas discuté avec lui ces derniers mois mais nous en avions discuté l'automne dernier, lorsque la proposition a été faite pour la première fois, et lorsque j'ai fait appel devant le comité en novembre.
[English] Hon. Susan Whelan: I haven't discussed it with him in the last couple of months, but we did discuss it last fall when it first came up, and I appealed it to the committee in November.

Il en était déjà ainsi dans les années 1992-1994 lorsque nous avions négocié l'accord sur le transit et à l'époque, nous avions d'ailleurs fait dépendre notre oui à l'adhésion à l'Union européenne d'une solution satisfaisante et tournée vers l'avenir de ce problème.
It was important when what was known as the Transit Agreement was being negotiated between 1992 and 1994, a time when we even made our consent to membership of the Community conditional upon the finding of a sound and forward-looking solution to this problem.