Traduction de «nous interrogeons actuellement » (Français → Anglais) :

Mme Connie Laurin-Bowie: En ce qui concerne la responsabilité, si nous n'avons pas de réponse—c'est déjà une bonne manière de répondre—c'est parce que nous nous interrogeons actuellement sur le rôle que le gouvernement fédéral devrait jouer à l'avenir pour promouvoir la citoyenneté entière des personnes handicapées, et sur l'obligation qui lui incombe en ce domaine en raison de la Charte.
Ms. Connie Laurin-Bowie: On the issue of responsibility, the reason we don't have an answer—this is a good way to answer a question—is we are struggling with the future role of the federal government in terms of its support of the citizenship of people with a disability and how that relates to the charter.

À l'heure actuelle, nous nous interrogeons sur qui paiera le milliard de dollars de dettes.
The debate we are having at the present time relates to the question of who provides for the billion dollars worth of debt.

Actuellement, nous interrogeons nos membres et nous publierons des résultats dans toutes les villes du pays. Je vous prie de me croire quand je vous dis que nos membres s'opposent avec véhémence à l'attribution de pouvoirs fiscaux aux municipalités afin, comme l'a dit le maire de Winnipeg, qu'elles puissent être sur un même pied d'égalité que la ville de Phoenix et tirer 40 p. 100 de leurs revenus directement des contribuables.
We're currently surveying our members—and we'll be doing releases across the country in every city—and trust me when we say our members are vehemently opposed to giving tax powers to municipalities so that, as the mayor of Winnipeg said, they could be similar to the city of Phoenix and get 40% of their revenues directly from the taxpayer.

Il joue pleinement son rôle en plus de son mandat qui est de défendre les intérêts des Québécois et des Québécoises. Chaque fois que les intérêts des Québécois sont mis en jeu, nous avons des solutions à apporter, nous interrogeons le gouvernement, peu importe les sujets, que ce soit sur ce qui s'est passé en Somalie, ce qui se passe actuellement au sujet de la création d'emplois, ce qui se passe également dans le domaine des fiducies familiales, mais sur tout ce qui se passe également sur les discussions qu'il y a dans les différents comités.
Whenever the interests of Quebecers are at stake, we have solutions to suggest, we question the government, whatever the subject, whether it concerns what happened in Somalia, what is happening on the job creation front, what is going on with respect to family trusts or what is going on in the different committees.

Cependant, il n'en demeure pas moins que nous nous interrogeons, et dans le cadre actuel des propositions que nous fait le gouvernement, nous allons nous opposer au projet de loi tel que formulé.
However, we still have questions and-in light of the government's proposals-we will oppose the bill as drafted.