Traduction de «nous insistons néanmoins fortement » (Français → Anglais) :

Nous insistons néanmoins pour que ces efforts ne portent pas atteinte au droit, protégé par la Constitution, des Premières nations de mettre en place leurs propres systèmes de gouvernance interne.
However, we caution that these efforts must not interfere with the constitutionally protected rights of First Nations to determine their own systems of internal governance.

Dans notre rapport, nous insistons fortement sur l'importance, pour les gouvernements des pays donateurs, d'utiliser de leur influence pour veiller à ce que cette disposition de la constitution soit préservée de façon que les femmes soient plus adéquatement représentées au sein de leur parlement.
Our report argues strongly that the governments of the donor states should use the leverage we have to ensure that that part of the constitutional arrangement is preserved so that women can have more of an adequate representation in their parliament.

Nous insistons néanmoins sur cette rupture et disons qu’il est temps d’abandonner le pacte de stabilité et de le remplacer par un programme de développement et d’avancées sociales.
Nevertheless, we insist on this break and say that it is time to drop the Stability Pact and replace it with a programme of social development and progress.

Les libéraux en ont demandé, et nous insistons très fortement sur ce point dans la résolution, en demandant que le gouvernement et notamment le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Défense nationale et la ministre de la Coopération internationale fassent régulièrement le point avec les parlementaires, car en fin de compte c'est aux parlementaires d'analyser la situation et d'affirmer la volonté du Parlement.
Liberals have argued, and the resolution stresses it very strongly, that the government, particularly the Minister of Foreign Affairs, Minister of National Defence and the Minister of International Cooperation, reports back on a regular basis to parliamentarians. Ultimately, it is Parliament and Parliament's will that is essential in understanding what is going on.

La Commission n’a toujours pas accédé à la requête du Parlement - formulée dans une demi-douzaine de résolutions - en faveur d’une évaluation indépendante de l’impact des législations. Nous insistons néanmoins sur ce point.
The Commission has still not yet complied with Parliament’s request – as articulated in over half a dozen resolutions – for an independent assessment of the impact of laws, yet this is something on which we insist.

Mais nous insistons aussi fortement pour que les contrôles n’aient pas lieu tellement au niveau européen, mais au niveau national.
But we are also making a strong emphasis on the controls being made not so much at a European level but at a national level.

Et, si nous aspirons également à ce que les négociations de l’AGCS débouchent sur une extension prudente du champ d’application de l’accord sur les services, nous insistons néanmoins sur la diversité européenne en matière de culture et d’organisation, qui se manifeste également dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’audiovisuel et de la fourniture au niveau local de services d’intérêt général.
Whilst we have an interest, in the context of the GATS negotiations, in cautiously extending the scope of services, we insist on the cultural and organisational diversity of Europe, as reflected in the area of health, education, the audio-visual sector, and the local provision of services of general interest.

Mon troisième argument domine les autres en importance, car même si les arts n'engendraient aucun bénéfice économique pour la société, même si les arts n'instillaient pas ce sentiment de fierté nationale, nous insisterions néanmoins sur leur importance, tout comme nous insistons sur l'importance des écoles et des hôpitaux.
My third argument overshadows the others in importance. Even if the arts did not produce any economic benefit to society, even if they did not instil this feeling of national pride, we would still view them as important, just as we do schools and hospitals.

Nous insistons néanmoins fortement pour que le gouvernement s'efforce en tout premier lieu de réformer l'infrastructure sociale, particulièrement en ce qu'elle touche les enfants.
We would strongly urge the government to place its first priority on rebuilding the social infrastructure, in particular as it impacts our children.