Vertaling van "nous inquiétait beaucoup " (Frans → Engels) :

Cela nous inquiétait beaucoup en Alberta, car les systèmes d'alimentation des casinos, des centres de villégiature et des parcs industriels qui se trouvent sur les réserves sont souvent gérés par une tierce partie, et nous craignions que les Premières nations n'en deviennent responsables.
That was quite a concern in Alberta. There are casinos, resorts, business parks on reserve, many of which have independently operated water systems, and there was some concern those would become the responsibility of First Nations.

L'enjeu qui nous inquiétait beaucoup est que Transports Canada n'annonçait pas la continuation du programme.
The issue that greatly concerned us was that Transport Canada was not announcing that the program would continue.

Rappelons-nous que lors de la création de ce bureau, on s'inquiétait beaucoup de la compétitivité de cette industrie.
Let's recall that when the office was created, it was in an era of much hand-wringing about the future state of competition in this industry.

M. Jean-Pierre Kingsley: Si la chose les inquiétait beaucoup, ils pourraient effectivement nous écrire.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: If they were very concerned about that, yes, they could.

Cela nous inquiétait beaucoup parce que nous voulons que les personnes âgées aient le moins possible recours au régime de santé et, si l'on ne contrôle pas les normes, il peut y avoir des problèmes de santé.
That has been of great concern to us, because we need to keep seniors out of the health system and not create health problems as a result of not maintaining control of standards.