Traduction de «nous inquiètent car le gouvernement semble vouloir cacher » (Français → Anglais) :

À titre d'opposition officielle, il nous incombe de demander des comptes au gouvernement sur les répercussions de ses mesures législatives dont il peut vouloir faire fi, ou qu'il peut vouloir cacher à la population car elles sont négatives.
As the official opposition it is our duty to hold the government accountable for effects of its legislation which it may wish to ignore, or which it may wish the public to ignore because those effects are negative.

C'est un principe important, il semble que les gouvernements en soient venus à en reconnaître l'importance; pourtant, on semble vouloir le contourner dans le cas qui nous occupe, et cela nous inquiète.
It's an important principle that I think governments have come to agree is important; yet we're seeing it side-stepped in this case, and we're concerned about that.

Pendant ce temps-là, des informations très sérieuses et dignes de foi nous parviennent et nous inquiètent car le gouvernement semble vouloir cacher toute cette affaire (1425) Ma question s'adresse au premier ministre.
At the same time, we are receiving very serious information from reliable sources and we are concerned because it looks like the government wants to keep the whole thing quiet (1425) My question is for the Prime Minister.

L'idée que le gouvernement semble vouloir imposer au Parlement du Canada des lignes directrices indéterminées et étrangères qui proviennent d'une autre Chambre nous inquiète aussi grandement.
It also troubles us greatly to think that the government appears to be foisting upon the Parliament of Canada unstated and foreign guidelines that come from another chamber.

Nous sommes tout particulièrement inquiets de ce que le gouvernement semble vouloir dissimuler le montant réel de l'excédent.
We're particularly concerned about seemingly concealing the true extent of the surplus.