Traduction de «nous garder d'accueillir » (Français → Anglais) :

M. Bill Sheppit: Comme M. Tsaï l'a dit, nous devons trouver un moyen terme entre nos obligations internationales et notre souhait d'offrir à ceux qui en ont besoin la protection nécessaire et il nous faut, tout en respectant nos obligations internationales, nous garder d'accueillir ici ceux qui ne méritent pas cette protection.
Mr. Bill Sheppit: As Mr. Tsaï indicated earlier, it's a balancing act between our international obligations and our desire to grant protection to people in need of protection, and between our international obligations and our desire to keep out people who don't deserve that protection.

Deuxièmement, nous sommes en train de travailler en collaboration avec les provinces à des ententes concernant les candidats d'une province afin d'améliorer les stratégies pour attirer et garder des immigrants dans ces provinces qui tiennent à accueillir un plus grand nombre d'immigrants.
Secondly, we're working with the provinces on provincial nominee agreements to enhance strategies for both attraction and retention in those provinces that are anxious to see the arrival of additional—

Évidemment, Tobias Billström a expliqué aussi que, dans tous ces problèmes, nous essayons de garder un juste équilibre entre la volonté d’accueillir ceux qui sont persécutés pour des raisons politiques et qui méritent vraiment qu’on les protège, et puis en même temps la nécessité de reconnaître aussi que certaines demandes n’ont pas de raison d’être acceptées.
Of course, Mr Billström also explained that, with regard to all of these problems, we are trying to strike the right balance between the desire to accommodate those who are persecuted for political reasons and who genuinely deserve to be protected, and then, at the same time, the need to recognise also that some applications have no reason to be accepted.

Si nous apportons ces changements, nous pourrons garder les Turcs en Europe, et accueillir ainsi ce pays laïc et sa population musulmane en tant qu’alliés dans la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme.
If these changes are made, we can keep the Turks in Europe, welcoming this secular state with its Muslim people as our ally in the fight against terrorism and extremism.

Le vice-président (M. Charlie Penson): Monsieur Christopherson, vous voudrez peut-être garder cette question pour le jour où nous allons accueillir le gouverneur de la Banque du Canada.
The Vice-Chair (Mr. Charlie Penson): Mr. Christopherson, you may have to save that question for when we have the Governor of the Bank of Canada before us.

La décision récente du Parlement européen de garder la porte grande ouverte pour nous accueillir en est à cet égard un reflet symbolique et évident.
A symbolic and clear reflection of this was the European Parliament's recent decision to hold the door wide open for us.

On nous dit que les libéraux ont durci l'esprit de ce projet de loi en permettant d'envoyer les jeunes contrevenants plus violents en prison et que cette mesure prévoit aussi de garder les jeunes à l'écart du système judiciaire en concevant pour eux des programmes de travaux communautaires. Or, les services sociaux susceptibles de les accueillir sont déjà débordés et sens dessus dessous.
We are being told that the Liberals have toughened up the bill by placing more violent youth offenders in jail and that youth will be diverted away from the justice system and into community based initiatives such as social services, which are already overloaded and in shambles.