Traduction de «nous font fuir » (Français → Anglais) :

M. Kittilsen : Là où veut en venir M. Vautour, c'est que nous avons aujourd'hui une monoculture que l'on vaporise d'insecticides qui font fuir les pollinisateurs indigènes.
Mr. Kittilsen: What Mr. Vautour is getting at is that now we have a monoculture that is sprayed with insecticides, so the native pollinators are taken out.

Nous respectons le droit des employeurs de gérer leur main-d'oeuvre comme bon leur semble, mais lorsqu'ils changent les horaires des travailleurs canadiens et leur attribuent des heures coupées, ils les font fuir et créent le besoin de recourir à des travailleurs étrangers temporaires.
We respect employers' right to manage their workforce as they see fit, but when those types of things are happening with scheduling and split shifts, they are chasing those Canadian workers out of the business and the workforce and creating this need to bring in temporary foreign workers.

Mon ami d'en face, qui épouse la cause du collectivisme ou qui, du moins, en a parlé en termes favorables et qui nous a décrit comment le Canada n'est en fait qu'un gros programme social, serait stupéfait d'apprendre que nombre d'entreprises ne sont pas intéressées à s'établir dans une province où le taux marginal est de 69 p. 100. Les taux marginaux élevés les font fuir.
My friend across the way who embraces collectivism or spoke of collectivism in some warm way, and gave a speech about how Canada is one big social program, would be shocked to find out that many businesses do not want to set up shop in a province with marginal rates of 69%. They are scared away by high marginal tax rates.

Les modifications que nous proposons réduiront les obstacles législatifs et réglementaires qui font fuir les investissements du secteur privé.
The amendments we propose will reduce legislative and regulatory barriers that discourage private sector investment.

Ils se précipitent vers des situations qui nous font fuir instinctivement. Parfois, les pompiers qui nous viennent en aide sont blessés et, parfois, ils sacrifient leur vie en faisant leur travail.
In their efforts to help, sometimes firefighters are injured and sometimes they make the ultimate sacrifice in the line of duty.

Nous devrions faire la part belle à la flexibilité, au lieu de définir des législations et des règles rigides qui font fuir les investissements économiques et les chassent de l'Union européenne vers des régions où la main d'œuvre est bon marché.
We must be more flexibility-friendly, not setting down rigid regulations and rules which drive economic investment out of the European Union, sending it to low-cost labour areas.