Traduction de «nous ferons simplement » (Français → Anglais) :

Le député estime qu'il ne serait peut-être pas possible d'offrir des allégements fiscaux à un groupe d'une tranche de revenu sans imposer un fardeau à un autre, mais le fait est que nous le ferons simplement en réduisant le gaspillage des deniers publics et en mettant fin aux programmes inutiles.
The hon. member hypothesizes that it would not be possible to provide tax cuts to one income bracket group without burdening another, but the fact of the matter is that we will do this by simply cutting government waste and ending wasteful programs.

Le rapport en question renfermera non seulement les éléments sur lesquels nous nous entendons, mais aussi les sujets de désaccord. Par exemple, si nous ne nous entendons sur aucune des diverses recommandations concernant les officiers d'élection, nous ferons simplement état de notre désaccord.
For example, if we reach no agreement under “Election Officials” in various of these recommendations, my understanding is we will simply say so.

Qu'il s'agisse d'informations fournies aux décideurs, qu'il s'agisse du processus décisionnel ou qu'il s'agisse de la façon dont nous traitons nos clients—et par clients nous entendons tout le monde, les parlementaires tout autant que les revendicateurs—nous le ferons simplement, équitablement et rapidement.
So whether it's information that's provided to decision-makers, whether it's how decision making gets done as a process or whether it's how we treat our clients—and clients can be anybody, parliamentarians as much as people who make claims—simply, fairly, and quickly is a key.

Si nous réagissons à la fonte des glaces dans le nord simplement en augmentant l’exploitation des réserves de combustibles fossiles, nous ne ferons qu’aggraver le problème du changement climatique.
If we respond to the melting of the ice in the north simply by increasing the exploitation of fossil fuel reserves, we will make the climate change problem even worse than it is.

Nous ferons de notre mieux et nous essaierons, mais je veux seulement dire que dans certains domaines c’est simplement la logique du travail qui ne convient pas à 100 %.
We will do our best and we will try, but I just want to say that in some areas it is simply the logic of the work which does not fit 100%.

Nous l'avons exigé des pays candidats et nous ferons simplement en sorte que cette exigence soit la même pour les pays de l'Union.
We have demanded that the candidate countries comply with them and what we are going to do is simply demand that the current countries of the Union do the same.

Serons-nous capables de donner à l’idée de l’union politique un nouvel élan, une nouvelle inspiration et pouvons-nous aller de l’avant, ou bien nous contenterons-nous simplement d’un marché commun et, dans ce sens, ferons-nous un pas en arrière?
Will we be capable of giving the idea of political union some new impetus, some new inspiration, and can we move ahead, or will we be content merely with a common market, and in this sense take a step backwards?

Si nous n'indiquons pas clairement dès à présent que les restrictions quantitatives dans la Communauté seront bientôt levées, nous ne ferons simplement qu'attirer davantage de concurrence encore.
If we do not clearly signal now that quantitative restrictions in the Community will soon be lifted, we will simply attract more competition.

M. Bernhardt : Une action a été promise, et nous en ferons simplement le suivi après la séance, comme à l'habitude.
Mr. Bernhardt: Action has been promised, and we will simply follow up on that in the usual manner after the meeting.