Vertaling van "nous ferions l'impossible " (Frans → Engels) :

Si nous contrôlions les compagnies aériennes fusionnées, nous ferions l'impossible pour inciter InterCanadien à ne pas prendre possession des appareils Embraer et à acheter plutôt des jets régionaux de Bombardier, qui étaient le bon choix depuis le début.
If we were in control of the combined airlines, we would do everything possible to influence InterCanadian to not take delivery of the Embraers but to instead buy Bombardier regional jets, which were the right plane in the first place.

Il est donc quasiment impossible de faire de la collecte de fonds auprès du secteur privé car nous ferions alors face à la concurrence de nos collègues de Toronto et de Vancouver.
So fundraising in the corporate sector in Victoria is a virtual impossibility, because we are over here in Vancouver or Toronto competing with our colleagues who live in Toronto and Vancouver.

De plus, nous ferions en sorte qu'il soit impossible pour certains délinquants de présenter une demande de suspension du casier.
What is more, we would make it impossible for certain offenders to apply for a record suspension.

L'hon. Scott Brison: Monsieur Preston, le chiffre de 1,7 p. 100, qui est moins de la moitié de la moyenne de 4 p. 100 du secteur privé, est en fait raisonnablement bon dans l'ensemble. Si nous pouvions avoir 0 p. 100, nous le ferions, mais c'est un fait qu'il est quasiment impossible d'y parvenir quand on loge 14 000 fonctionnaires aux quatre coins du Canada et qu'on gère un portefeuille de locaux dont nous sommes locataires ou propriétaires et qui ont une superficie totale de 6,7 millions de mètres carrés, et quand des ministères fusionnent.
If we could have 0% we would, but the fact is it's almost impossible when you're housing 14,000 public servants across Canada, managing a portfolio of leased and owned space of 6.7 million square metres, and with departments merging Mr. Joe Preston: You mentioned 2,100 rental units.

Il est en effet impossible de régir quoi que ce soit avec des chiffres coulés dans le béton. Que ferions-nous, par exemple, si un accident se produisait dans la centrale nucléaire de Temalin en République tchèque ?
Supposing there were to be an accident at a nuclear power station, such as that at Temelin in the Czech Republic?

Il est impossible de concevoir un avenir où nous ferions alliance avec Moscou et Pékin et où, en raison de notre attitude, nous nous détournerions d'un pays - les États-Unis d'Amérique - avec lequel nous partageons les mêmes valeurs.
Our plans for the future simply cannot involve the formation of axes with Moscow and Peking, and our choice of role models alienating us from the United States of America, a country with which we have values in common.