Traduction de «nous faut nous pencher très » (Français → Anglais) :

On se rend compte qu'il y a peut-être un manque au niveau monétaire, mais il y a plus que cela, et il faut se pencher très sérieusement sur les outils législatifs.
There may a lack of funds, but the issue goes beyond that and we must take a serious look at all the legislative tools available.

Il faut se pencher très sérieusement sur ce système pour permettre aux Canadiens de commencer à le comprendre, de commencer à en parler, de commencer à se sentir interpellés afin que le pays puisse se donner un système énergétique plus durable, plus vert, plus propre et plus efficace et, du moins on l'espère, qu'il mette en place une sorte de cadre stratégique pour assurer l'avenir énergétique du Canada.
It needs to be changed. It needs to be very seriously looked at and have Canadians start understanding it, start talking about it, start getting lectured about it so that we can have a more sustainable, greener, cleaner, and more efficient energy system in the country, and, hopefully, establish some kind of a strategic framework for a way forward for Canada's energy future.

Le prix des téléphones cellulaires est une question de taille, qui est aussi soulevé constamment. Bien entendu, les frais bancaires sont un autre enjeu sur lequel il faut se pencher très souvent.
The price of cellphones is a huge issue that constantly comes up, and of course, banking fees is another issue that comes up quite frequently.

Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.
Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.

Si l’on veut une vraie démocratie européenne, il nous faut nous pencher sérieusement sur la place que nous voulons accorder aux partis politiques européens dans l’espace public que nous essayons de construire.
If we want real European democracy, we must take a serious look at the place we want to give to European political parties in the European space we are trying to build.

Il nous faut nous pencher très sérieusement sur la manière de conserver, même avec des moyens financiers moindres, la substance politique de la politique structurelle.
We have to give very serious thought to how, even with less money at our disposal, we can retain the structural policy’s political substance.

Nous ne pensons pas que ce soit le moment d’adopter une résolution sur la politique économique du Pérou et, à cet égard, nous ne considérons pas qu’il soit prudent de soutenir l’amendement présenté par le groupe des Verts/ALE, étant donné que nous pensons qu’il s’agit d’une question sur laquelle il faut se pencher plus longuement.
We do not think this is the moment to adopt a resolution on Peru’s economic policy and, in this respect, we do not consider it prudent to support the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, since we believe it is a subject that requires rather more time for consideration.

– (DE) Monsieur le Président, parallèlement au Kosovo, il nous faut nous pencher sur le cas Öcalan que nous autres Européens aurions vraiment pu traiter de meilleure manière si nous n"avions pas commis autant d"erreurs.
– (DE) Mr President, in addition to Kosovo we are currently dealing with the Öçalan case as well, which we could in fact have handled better as Europeans if we hadn"t made so many mistakes.

Même si je ne consacrerai pas beaucoup de temps aux détails de la modification, je peux seulement dire qu'une situation survient dans les activités d'aquaculture sur laquelle il faut se pencher très sérieusement.
While I will not vest time in the details of the amendment, I can only say that there is a situation developing in the aquaculture activities that requires very serious attention.

Si nous voulons vraiment développer ce mode de transport dans la mesure où il est intéressant pour la collectivité, il faut se pencher sur les moyens de reporter cet avantage collectif sur l'utilisateur du système rail/route".
If we really want to develop this mode of transport because it is advantageous for society, we must study ways of passing this collective advantage on to the user of the road/rail system".