Vertaling van "passe vite très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filtre passe-bande très sélectif
sharply tuned bandpass filter

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.
Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.

On sait que les médias font souvent état de grands débats sur des dossiers importants en ce qui concerne les compagnies automobiles. On passe toutefois très vite sur le dossier des professionnels en entretien et en réparation de véhicules qui, malheureusement, sont obligés, comme condition d'emploi, d'acheter leurs outils et de les maintenir en parfait état. Il ne faut pas oublier qu'à ces dépenses d'achat et d'entretien s'ajoutent aussi les coûts d'assurance.
The media often debate important issues involving automotive manufacturers but short shrift is given vehicle maintenance and repair professionals who, unfortunately, are forced as a condition of employment to buy their own tools and to maintain them in perfect working order, and to pay insurance costs on top of the cost of buying and maintaining them.

Le temps a passé vite, mais la journée a été très intense et très intéressante.
Although it seems that we've been here a very brief time, it's been a very intensive and interesting day.

Cela me dit toutefois qu'il est très important de réexaminer la chose régulièrement parce que le temps passe vite.
What this tells me is how important it is that we do this on a regular basis because the time is going quickly.

Le temps passe vite et je vais donc parler très vite. Vous avez reçu le synopsis de mes remarques.
The synopsis of my remarks has been passed out.

La nature même de la Toile fait qu'on passe souvent très vite, sans nécessairement vérifier où on en est, concernant la responsabilité du site.
It is in the nature of the World Wide Web that you can pass very quickly from one website to another, without necessarily checking on whose page you are and who is responsible for the site.

Comme on peut s’y attendre, il est très important, selon moi, que nous continuions à suivre de très près la situation au Honduras afin de nous assurer que nous sommes au courant de ce qu’il s’y passe, de prendre les mesures nécessaires et de leur apporter notre soutien pour essayer d’arriver à une solution pacifique à cette crise au plus vite.
Not surprisingly, it is very important, in my view, that we continue to monitor the situation in Honduras very closely to make sure that we are aware of what is happening and to take the necessary measures and provide the support to try and get to a peaceful solution to this crisis as quickly as we possibly can.

L’autre priorité pour 2009 et je passe, bien sûr, très vite à cause du temps, c’est l’Europe dans le monde.
The other priority for 2009 – and I am moving on very quickly, of course, because of the time factor – is Europe’s role in the world.

D'abord, à cause des résultats obtenus, mais aussi parce que cela s'est passé très vite.
Firstly because of the results achieved, but also because it was done so quickly.

Un billet à cinq cents est certes très alléchant, mais lorsque le consommateur passe à la caisse, que ce soit en ligne ou autrement, le billet à cinq cents peut vite monter à quelques centaines d’euros une fois que les taxes et autres redevances ont été incluses.
A travel fare advertised at five cents looks very attractive indeed, but when the consumer goes to book, either online or otherwise, the five-cent ticket can be several hundred euro when taxes and other charges are factored in.