Traduction de «nous faudrait cesser » (Français → Anglais) :

Il faudrait cesser ce genre de querelles de clocher afin que nous puissions continuer de travailler à l'édification de ce qui est réellement reconnu dans le monde entier comme l'un des meilleurs pays où vivre.
This kind of parochial bickering should stop so that we can continue to build what truly is recognized around the world as the greatest country in which to live.

En même temps, il nous faudrait cesser les frappes aériennes et retourner à la table de négociation.
At the same time, let us stop the hitting and go to the negotiating table.

Je ne dis pas qu'il faudrait cesser de verser ces fonds, loin de là, mais nous les affectons principalement aux secteurs des affaires et de l'agriculture, des secteurs très importants.
I am not saying we should stop giving this money, far from it, but we give it mainly in the business and agricultural sectors which are very important.

En effet, nous ne parlons pas de cesser l’exploration pétrolière dans l’ensemble, mais simplement de suivre la situation et de déterminer quelles mesures supplémentaires il faudrait prendre pour empêcher un accident et voir se répéter une catastrophe comme celle du golfe du Mexique.
Indeed, we are not talking about halting oil exploration as a whole, but simply about monitoring the situation and determining what further measures should be taken to prevent an accident and disaster like that in the Gulf of Mexico from being repeated.

Pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto négociés par les libéraux au nom du Canada, il nous faudrait cesser complètement d'utiliser tous ces modes de transport.
We would have to pull every truck and car off the street, shut down every train and ground every plane to reach the Kyoto target that the Liberals negotiated for Canada.

En fin de semaine, nous avons été témoins de la vigile de l'organisation Jews for Peace et du rassemblement pour la solidarité d'Israël, et nous avons reçu de nombreux courriels disant qu'il faudrait cesser d'encourager bassement les juifs.
This weekend we had the Jews for Peace vigil, the Israel solidarity rally and many e-mails saying that we should stop pandering to the Jews.

De plus, si nous devions faire cesser ou refuser les investissements de toute entreprise susceptible d’être associée à l’industrie de l’armement, il nous faudrait fermer presque toutes les sociétés de logiciels américaines et japonaises implantées en Irlande, et ce avec des conséquences catastrophiques.
In addition, if we are to shut down or refuse investment from every company which may have an association with the arms industry, then we would have to close virtually every American and Japanese software company on the island of Ireland with catastrophic consequences.