Traduction de «nous faudra étudier » (Français → Anglais) :

Je suis d'avis que le conseil donné par le député, soit qu'il nous faudra étudier la question à un moment donné, est juste, mais je crois également qu'il nous faut prendre le temps d'obtenir de l'information et de l'étudier avant de prendre une décision.
I think the counsel the hon. member has offered, which is that we have to consider this at one point, is correct, but I also think we need to take some time to actually have the information and reflect on it properly before that is done.

C'est une question qu'il nous faudra étudier, à savoir si nous devons centraliser l'administration de tous ces ponts à Transports Canada en attendant une solution ou une cession aux provinces ou quelque chose d'autre.
This is an issue we're going to have to look at as to whether we centralize the administration of all these bridges in Transport Canada, pending some resolution or devolution to provinces and the like.

Est-ce que cela veut dire que nous n'allons pas examiner le quatrième ou le cinquième amendement parce qu'il nous faudra étudier la clause de non-dérogation?
Does this mean that we will not consider the fourth or the fifth amendment because we are going to have a study on the non-derogation?

Tôt ou tard, il nous faudra étudier, au comité des finances nationales ou ailleurs, cette habitude que l'on a prise de conférer à Revenu Canada le pouvoir d'accomplir ces tâches.
The whole phenomenon of constantly bestowing on Revenue Canada the authority to do these deeds is something that, sooner or later, we must study seriously, whether it be the National Finance Committee or whomever.

Lorsque nous élaborerons le budget 2011, il nous faudra toutefois étudier avec soin la nouvelle formule, en vue de veiller à la stabilité budgétaire pour la prochaine période.
When drafting the 2011 budget, however, we will have to set out the new formula carefully, in order to ensure the sustainability of the budget in the subsequent period.

Mais compte tenu des derniers développements, il nous faudra probablement étudier d'autres questions qui sont apparues récemment.
But given the latest developments, it is likely that we will need to explore additional issues that have come to light.

Avant de prendre cette décision, il faudra bien sûr en étudier avec soin les implications juridiques et budgétaires, mais cela ne doit pas nous empêcher de réfléchir sérieusement à la manière de progresser vers cet objectif.
Before taking that decision, of course, it will be necessary carefully to examine its legal and budgetary implications, but this must not prevent us from seriously analysing how to make progress towards this objective.

Il faudra étudier quelques indicateurs nous permettant d'étudier l'état et l'évolution des sociétés régionales qui sont dans une moins bonne situation que les autres.
We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

Il faudra étudier cela plus avant, mais c'est un des avantages des travaux que nous menons.
That needs to be studied, but that is one of the benefits of the current work.